1 00:00:12,512 --> 00:00:15,248 (sirènes hurlantes) 2 00:00:19,118 --> 00:00:22,889 - Test, un, deux, trois, test. 3 00:00:23,789 --> 00:00:26,392 Salut, c'est moi, Tammy Lynn Beaverdorf. 4 00:00:26,392 --> 00:00:28,227 Et ce sont mes mémoires 5 00:00:28,227 --> 00:00:30,129 au cas où nous ne sortirions pas d'ici vivants. 6 00:00:31,097 --> 00:00:32,498 Je suppose que tu sais qui je suis maintenant 7 00:00:32,498 --> 00:00:35,334 puisque mon nom est partout à la télé, 8 00:00:35,334 --> 00:00:36,202 mais comme tout ce qu'ils sont 9 00:00:36,202 --> 00:00:39,038 dire de nous est un tas de mensonges, 10 00:00:39,038 --> 00:00:41,874 J'aimerais saisir cette chance pour remettre les pendules à l'heure. 11 00:00:43,042 --> 00:00:44,277 Il semble difficile de croire que 12 00:00:44,277 --> 00:00:48,114 tout a commencé il y a moins de six semaines. 13 00:00:48,114 --> 00:00:50,049 Je n'oublierai jamais ce premier jour 14 00:00:50,049 --> 00:00:53,052 nous sommes arrivés à Orange County, en Californie. 15 00:00:53,052 --> 00:00:57,290 Après avoir passé presque tout mon temps 18 ans dans la Journée du Port Bidet, 16 00:00:57,290 --> 00:01:00,793 une petite ville merdique la côte du golfe du Mississippi. 17 00:01:00,793 --> 00:01:04,530 Mon papa, ou simplement Vernon, comme il préférait être appelé, 18 00:01:04,530 --> 00:01:08,200 avait été transféré dans un nouveau siège social à Abraham. 19 00:01:08,200 --> 00:01:10,603 Alors nous étions là, courant dans le pays 20 00:01:10,603 --> 00:01:13,072 du soleil et des fêtes sur la plage, 21 00:01:13,072 --> 00:01:17,076 je me sens secrètement comme certains une sorte de bombe à retardement pour adolescents, 22 00:01:17,076 --> 00:01:19,845 j'ai envie d'exploser de feu et de joie 23 00:01:19,845 --> 00:01:22,181 cela a toujours été m'a refusé dans le sud. 24 00:01:23,616 --> 00:01:26,719 La seule mouche dans la pommade était la récente épouse de Vern, 25 00:01:26,719 --> 00:01:29,388 Clorette, une méchante salope intrigante 26 00:01:29,388 --> 00:01:32,458 sous l'apparence d'un chrétien né de nouveau. 27 00:01:32,458 --> 00:01:34,727 Il n’y avait aucun amour perdu entre nous. 28 00:01:37,597 --> 00:01:39,165 - Hé, regarde, Vern, il y a Donkey Land 29 00:01:39,165 --> 00:01:40,600 juste en bas de la rue. 30 00:01:40,600 --> 00:01:42,602 Oh, allons-y, allons-y maintenant. 31 00:01:42,602 --> 00:01:43,703 - Pas maintenant. 32 00:01:43,703 --> 00:01:45,871 Nous avons chaud, nous sommes fatigués et grincheux. 33 00:01:45,871 --> 00:01:46,672 — Je ne le suis pas. 34 00:01:46,672 --> 00:01:48,007 - Eh bien, je le suis. 35 00:01:48,007 --> 00:01:48,908 - Ce n'est pas le cas de Vern. 36 00:01:48,908 --> 00:01:50,376 - Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ? 37 00:01:52,078 --> 00:01:53,546 - Nous y irons dans quelques jours, chérie, 38 00:01:53,546 --> 00:01:54,880 une fois que nous serons tous installés. 39 00:01:56,082 --> 00:01:57,883 - D'accord, quoi que tu dis, papa. 40 00:01:57,883 --> 00:02:00,119 Je, je veux dire, Vern. 41 00:02:19,071 --> 00:02:21,240 - Tu es sûr que c'est ici ? 42 00:02:21,240 --> 00:02:22,642 - Est-ce que tout va bien ? 43 00:02:22,642 --> 00:02:25,811 - Ce n'est rien d'autre qu'un petite maison de piste d'après-guerre. 44 00:02:26,879 --> 00:02:30,249 Tu m'as promis un verre et le palais des séquoias. 45 00:02:30,249 --> 00:02:31,751 - Clorette, maintenant, ça suffit pour le moment. 46 00:02:31,751 --> 00:02:34,186 - Je ne vois pas pourquoi nous ne pouvons pas vivre dans un endroit décent. 47 00:02:34,186 --> 00:02:35,688 Je sais combien d'argent tu t'es éloigné 48 00:02:35,688 --> 00:02:36,889 dans ce fonds du marché monétaire. 49 00:02:36,889 --> 00:02:39,759 - Cet argent est pour Les études universitaires de Tammy. 50 00:02:39,759 --> 00:02:41,327 - Oh, quelle formation universitaire ? 51 00:02:41,327 --> 00:02:42,895 Elle n'a même jamais terminé ses études secondaires. 52 00:02:42,895 --> 00:02:44,597 (le téléphone sonne) 53 00:02:44,597 --> 00:02:46,165 - Je pense que c'est notre téléphone. 54 00:02:48,467 --> 00:02:51,103 (le téléphone sonne) 55 00:02:53,673 --> 00:02:55,274 Bonjour ? 56 00:02:55,274 --> 00:02:56,342 Norène. 57 00:02:56,342 --> 00:02:57,543 Il n'y a pas de Noreen ici. 58 00:02:57,543 --> 00:02:59,178 Je pense que tu t'es trompé de numéro. 59 00:03:02,281 --> 00:03:04,483 Eh bien, c'est la nouvelle maison. 60 00:03:06,352 --> 00:03:09,422 - Allez brick aussi, toi à Maggie. 61 00:03:09,422 --> 00:03:11,724 C'est votre nouvelle maison. 62 00:03:11,724 --> 00:03:12,558 Allez. 63 00:03:14,560 --> 00:03:17,496 - [Clorette] Oh mon seigneur, non ! 64 00:03:17,496 --> 00:03:19,432 - [Vern] Oh, qu'est-ce que c'est mal, qu'est-ce qui ne va pas chérie ? 65 00:03:19,432 --> 00:03:23,002 - Il suffit de regarder ma figurine de chat siamois. 66 00:03:23,002 --> 00:03:25,304 - Je t'ai dit de laisser les déménageurs s'en charger. 67 00:03:25,304 --> 00:03:26,739 Ce sont les experts. 68 00:03:26,739 --> 00:03:28,307 - Oh, je sais ce qui s'est passé. 69 00:03:28,307 --> 00:03:30,009 Vous l'avez renvoyé dans le Missouri. 70 00:03:30,009 --> 00:03:31,377 - Tu es fou. 71 00:03:31,377 --> 00:03:32,878 - Maintenant, tout va bien, chérie. 72 00:03:32,878 --> 00:03:35,748 Je vais te chercher un vrai Siamois. 73 00:03:35,748 --> 00:03:37,016 Petit camarade de jeu pour Brick et Maggie. 74 00:03:37,016 --> 00:03:40,386 - Oh non, tu ne le feras pas, je déteste les chats. 75 00:03:40,386 --> 00:03:43,089 (le chat miaule) 76 00:03:43,089 --> 00:03:45,324 - je vais aller voir pour le camion de déménagement. 77 00:03:55,167 --> 00:03:56,035 - Arrêtez ça. 78 00:04:06,779 --> 00:04:10,916 Je' Nous sommes faibles, mais il est fort Je 79 00:04:10,916 --> 00:04:13,986 Je Oui Jésus m'aime J' 80 00:04:15,187 --> 00:04:16,188 - Là maintenant. 81 00:04:19,759 --> 00:04:21,460 - Au moins, la télé fonctionne. 82 00:04:24,497 --> 00:04:29,001 - Oh mon Seigneur, c'est Pat Goon. 83 00:04:29,001 --> 00:04:31,971 Mon artiste chrétien préféré. 84 00:04:33,506 --> 00:04:34,774 Oh mon Dieu. 85 00:04:34,774 --> 00:04:37,243 Voilà mon idée d'un vrai homme. 86 00:04:37,243 --> 00:04:38,778 - Clorette ! 87 00:04:38,778 --> 00:04:41,547 Pourquoi ne regardes-tu pas où tu vas ? 88 00:04:41,547 --> 00:04:42,648 - Qu'est-ce que c'est? 89 00:04:44,750 --> 00:04:48,654 Les gentilles filles le font, maintenant vous le pouvez aussi. 90 00:04:48,654 --> 00:04:50,656 Les gentilles filles font quoi ? 91 00:04:50,656 --> 00:04:51,891 - Qu'en penses-tu? 92 00:04:53,192 --> 00:04:55,361 - Je vous ai posé une question jeune fille. 93 00:04:55,361 --> 00:04:57,530 Ne sois pas intelligent avec moi. 94 00:04:57,530 --> 00:04:58,397 - Très bien, Clorette. 95 00:04:58,397 --> 00:04:59,899 Tu veux savoir ce qu'ils font ? 96 00:04:59,899 --> 00:05:01,901 De jolies filles baisent. 97 00:05:01,901 --> 00:05:04,670 Ils F-U-C-K, putain. 98 00:05:04,670 --> 00:05:07,006 - Vern, Vern, entre ici ! 99 00:05:07,006 --> 00:05:08,641 Vern, elle a dit le mot F. 100 00:05:08,641 --> 00:05:10,009 - Elle l'a fait, n'est-ce pas ? 101 00:05:10,009 --> 00:05:11,677 - Connard hypocrite. 102 00:05:11,677 --> 00:05:13,512 - Vern, elle a dit le mot C. 103 00:05:13,512 --> 00:05:14,513 - Très bien, jeune femme, 104 00:05:14,513 --> 00:05:16,649 Je vous ai prévenu la dernière fois. 105 00:05:16,649 --> 00:05:17,883 Clorette, prends le Lysol. 106 00:05:17,883 --> 00:05:18,717 - Non, non, non ! 107 00:05:20,719 --> 00:05:22,521 (Tammy tousse) 108 00:05:22,521 --> 00:05:24,557 - Là, là, ça suffit ? 109 00:05:24,557 --> 00:05:26,458 Avez-vous appris votre leçon ? 110 00:05:27,560 --> 00:05:30,062 - Vern, Vern, tu ne le croirais pas 111 00:05:30,062 --> 00:05:32,298 les ordures qu'elle a lu. 112 00:05:32,298 --> 00:05:36,435 Tout d'Harold Robbins à Marcel Prust. 113 00:05:36,435 --> 00:05:38,204 Où ai-je mis ces gros sacs poubelles ? 114 00:05:38,204 --> 00:05:41,707 - Tu laisses mes livres tranquilles Espèce de néo-nazi, sale cochon ! 115 00:05:41,707 --> 00:05:45,711 - Et bien la lave évidemment ce n'est pas assez fort, n'est-ce pas ? 116 00:05:45,711 --> 00:05:47,079 Où ai-je emballé le Borax ? 117 00:05:49,215 --> 00:05:50,583 - Non, non. 118 00:05:50,583 --> 00:05:52,484 - Oh mon Seigneur au ciel. 119 00:05:53,619 --> 00:05:55,554 Vern, regarde ce que j'ai trouvé. 120 00:05:55,554 --> 00:05:56,355 - [Vern] Qu'est-ce qu'il y a ? 121 00:05:56,355 --> 00:05:59,491 - Eh bien, ce n'est certainement pas un hostie de communion du Vendredi Saint. 122 00:05:59,491 --> 00:06:01,093 - Comment oses-tu toucher mon diaphragme ? 123 00:06:01,093 --> 00:06:02,995 Enlevez vos pattes de parfum de ça. 124 00:06:02,995 --> 00:06:03,996 - Un diaphragme ? 125 00:06:03,996 --> 00:06:06,131 Pourquoi tu n'es pas une bonne petite pute blanche ? 126 00:06:06,131 --> 00:06:07,700 - Non. 127 00:06:07,700 --> 00:06:08,767 je suis toujours vierge. 128 00:06:08,767 --> 00:06:10,569 Vous pourriez demander à n’importe qui. 129 00:06:10,569 --> 00:06:12,638 Je viens de l'avoir au cas où Je suis toujours tombé amoureux. 130 00:06:12,638 --> 00:06:14,106 - Oh, je suis tombé amoureux. 131 00:06:14,106 --> 00:06:15,641 Tout le monde sait que tu as eu un malaise 132 00:06:15,641 --> 00:06:18,711 petit truc avec ce débile un garçon noir dans la rue. 133 00:06:18,711 --> 00:06:22,348 - Nous étions amis toi truie redneck mal intentionnée! 134 00:06:22,348 --> 00:06:25,584 Juste parce que tu es nymphomane réformée. 135 00:06:25,584 --> 00:06:28,754 - Très bien, c'est vrai ça, remonte ta jupe. 136 00:06:28,754 --> 00:06:29,755 je vais te lécher 137 00:06:29,755 --> 00:06:30,756 et tu n'oublieras jamais... 138 00:06:30,756 --> 00:06:32,658 - Tu aimerais ça, n'est-ce pas ? 139 00:06:32,658 --> 00:06:33,492 De plusieurs manières et de plusieurs manières. 140 00:06:33,492 --> 00:06:35,261 - Oh Vern, tu as entendu ce qu'elle a dit ? 141 00:06:35,261 --> 00:06:37,463 Tu es un petit enfant dépravé de Satan. 142 00:06:37,463 --> 00:06:39,465 - Tammy, tu baisses cette culotte. 143 00:06:39,465 --> 00:06:40,633 - Pas cette fois. 144 00:06:43,469 --> 00:06:45,537 - Vern, ici ! 145 00:06:45,537 --> 00:06:46,405 . Non! 146 00:06:46,405 --> 00:06:49,508 Je suis trop vieux pour donner la fessée, c'est faux ! 147 00:06:49,508 --> 00:06:51,977 C'est malade, c'est malsain, c'est mal ! 148 00:06:51,977 --> 00:06:53,779 - Vous êtes évidemment l'expert en tout. 149 00:06:53,779 --> 00:06:54,780 - Tu me fais du mal ! 150 00:06:54,780 --> 00:06:57,516 (Les gens crient) 151 00:07:03,789 --> 00:07:08,794 (claquement de main) (un homme qui chante) 152 00:07:25,577 --> 00:07:28,681 - Frappez-la bien une fois pour Jésus. 153 00:07:33,852 --> 00:07:35,187 - Avez-vous passé un bon moment ? 154 00:07:35,187 --> 00:07:36,655 - Tammy, je te préviens. 155 00:07:36,655 --> 00:07:38,290 - Apparemment, Elmo l'a fait. 156 00:07:38,290 --> 00:07:41,026 Je pouvais le sentir sourire à travers votre pantalon. 157 00:07:41,827 --> 00:07:44,196 - Pourquoi, petit espion. 158 00:07:48,300 --> 00:07:49,201 Ouvrez cette porte. 159 00:07:50,102 --> 00:07:51,437 Ouvre cette porte à Tammy. 160 00:07:51,437 --> 00:07:53,072 . Non! 161 00:07:53,072 --> 00:07:55,374 - [Vern] Très bien, reste là. 162 00:07:55,374 --> 00:07:58,243 Tu peux te coucher sans ton dîner ce soir. 163 00:07:58,243 --> 00:07:59,078 - Eh bien, c'est très bien 164 00:07:59,078 --> 00:08:02,081 parce que Clorette est une mauvaise cuisinière de toute façon. 165 00:08:02,081 --> 00:08:05,250 - [Vern] Ce n'est tout simplement pas le cas tu sais quand arrêter, n'est-ce pas ? 166 00:08:05,250 --> 00:08:07,686 - Laissez-moi tranquille. 167 00:08:07,686 --> 00:08:08,954 Laisse-moi tranquille! 168 00:08:10,589 --> 00:08:11,690 - [Clorette] Vern. 169 00:08:11,690 --> 00:08:12,491 ' [Vern] Hein ? 170 00:08:12,491 --> 00:08:13,459 - [Clorette] Pour toi. 171 00:08:13,459 --> 00:08:14,259 - [Vern] Oh, 172 00:08:14,259 --> 00:08:15,461 Oh, d'accord. 173 00:08:16,996 --> 00:08:17,863 Bonjour? 174 00:08:19,498 --> 00:08:22,267 (musique dramatique) 175 00:08:29,742 --> 00:08:32,011 - [Tammy] J'ai regardé la télé dans une stupeur confuse 176 00:08:32,011 --> 00:08:33,245 pour le reste de la nuit. 177 00:08:33,245 --> 00:08:35,848 J'avais peur de sortir de ma chambre. 178 00:08:35,848 --> 00:08:39,084 Finalement vers trois heures du matin quand J'étais sûr qu'ils dormaient, 179 00:08:39,084 --> 00:08:41,286 J'ai couru affamé vers la cuisine. 180 00:08:50,763 --> 00:08:53,565 Reste loin de moi ! 181 00:08:53,565 --> 00:08:55,100 - Je ne vais pas te faire de mal, mon ange. 182 00:08:56,001 --> 00:08:58,704 Jure devant Dieu tout-puissant, je t'aime. 183 00:09:03,108 --> 00:09:04,610 - C'est bon. 184 00:09:04,610 --> 00:09:06,178 - Comment aurais-je pu le frapper 185 00:09:06,178 --> 00:09:09,848 le derrière du précieux petite fille que j'aime tant. 186 00:09:09,848 --> 00:09:12,084 Tiens, laisse-moi l'embrasser et tout arranger. 187 00:09:12,084 --> 00:09:14,186 - Vern ! 188 00:09:14,186 --> 00:09:15,788 Vous m'embarrassez. 189 00:09:15,788 --> 00:09:16,889 - Pourquoi? 190 00:09:16,889 --> 00:09:18,824 Il n'y a personne ici mais ton cher vieux père 191 00:09:18,824 --> 00:09:21,560 et sa précieuse petite fille. 192 00:09:21,560 --> 00:09:24,463 - Je ne sais pas, c'est juste ça, je ne sais pas. 193 00:09:24,463 --> 00:09:27,299 Je pense juste que, eh bien, certains des choses que nous faisions, 194 00:09:27,299 --> 00:09:29,001 Je pense qu'ils se sont peut-être trompés. 195 00:09:29,001 --> 00:09:30,636 " Faux ? 196 00:09:30,636 --> 00:09:31,537 Qu'est-ce qui ne va pas avec un père qui 197 00:09:31,537 --> 00:09:34,706 j'avais l'habitude de m'habiller en bleu robe Scarlet O'Hare en velours 198 00:09:34,706 --> 00:09:36,208 et jouer avec sa fille 199 00:09:36,208 --> 00:09:38,744 comme la sœur jumelle qu'elle n'a jamais eue ? 200 00:09:38,744 --> 00:09:40,312 - Rien, je suppose. 201 00:09:40,312 --> 00:09:42,081 - Ou un père qui le faisait laisse sa petite princesse 202 00:09:42,081 --> 00:09:45,150 s'habiller en vrai maman stylet, talons hauts 203 00:09:45,150 --> 00:09:46,852 et lui marcher sur le visage ? 204 00:09:47,820 --> 00:09:48,620 - Je ne sais pas. 205 00:09:48,620 --> 00:09:52,391 - Ou un papa qui a coupé la tête d'un âne 206 00:09:52,391 --> 00:09:53,992 quand cet âne s'est mis à bander 207 00:09:53,992 --> 00:09:55,394 dans sa plus douce petite princesse 208 00:09:55,394 --> 00:09:57,029 fête d'anniversaire sur la pelouse. 209 00:09:58,797 --> 00:10:01,533 - Je suis fatigué, je dois aller me coucher. 210 00:10:01,533 --> 00:10:03,335 - Oh mon Dieu, moi aussi. 211 00:10:03,335 --> 00:10:06,605 Je dois prendre cet avion à huit heures du matin. 212 00:10:06,605 --> 00:10:07,840 - Quel avion ? 213 00:10:07,840 --> 00:10:10,375 - Oh, je suppose que tu ne le sais pas, n'est-ce pas ? 214 00:10:10,375 --> 00:10:12,845 J'ai reçu un appel du bureau à domicile. 215 00:10:12,845 --> 00:10:15,581 Un gars est tombé mort Arabie Saoudite ce matin 216 00:10:15,581 --> 00:10:18,750 et je dois survoler et prendre sa place. 217 00:10:18,750 --> 00:10:20,786 - Tu vas en Arabie Saoudite ? 218 00:10:20,786 --> 00:10:23,122 - Ouais, seulement pour trois semaines. 219 00:10:23,122 --> 00:10:24,756 - Trois semaines ? 220 00:10:24,756 --> 00:10:26,191 Et moi? 221 00:10:26,191 --> 00:10:27,292 Je, je veux dire nous. 222 00:10:28,193 --> 00:10:30,262 - Tout ira bien, princesse. 223 00:10:30,262 --> 00:10:33,398 Je vais le dire à Clorette nous avons réparé les choses. 224 00:10:33,398 --> 00:10:35,100 Elle t'aime vraiment. 225 00:10:35,100 --> 00:10:38,370 Elle me l'a dit mille fois. 226 00:10:38,370 --> 00:10:40,906 C'est juste qu'elle a eu une vie difficile. 227 00:10:40,906 --> 00:10:43,375 Essayez de lui montrer un peu de compassion. 228 00:10:49,081 --> 00:10:50,149 - Compassion? 229 00:10:51,183 --> 00:10:54,453 j'ai eu un mauvais pressentiment les ennuis nous attendaient. 230 00:10:54,453 --> 00:10:55,554 Cela s'est avéré être le cas 231 00:10:55,554 --> 00:10:57,890 le lendemain quand Clorette est revenue 232 00:10:57,890 --> 00:10:59,625 de prendre Vern à l'aéroport 233 00:10:59,625 --> 00:11:01,493 un peu plus tôt que prévu. 234 00:11:06,999 --> 00:11:09,401 - Que penses-tu faire ? 235 00:11:09,401 --> 00:11:10,235 - [Tammy] Rien. 236 00:11:10,235 --> 00:11:12,671 Je danse juste autour de mon T-shirt et culotte. 237 00:11:12,671 --> 00:11:13,672 Est-ce un crime ? 238 00:11:13,672 --> 00:11:16,675 - Oh, je ne sais pas, c'est juste pourrait être aux yeux de Dieu. 239 00:11:16,675 --> 00:11:20,012 C'est quoi ce sexuel malade conneries que tu écoutes ? 240 00:11:20,012 --> 00:11:23,081 - Ce n'est pas de la saleté, juste musique rock contemporaine. 241 00:11:23,081 --> 00:11:24,516 - Avec des messages secrets enterrés 242 00:11:24,516 --> 00:11:26,585 entre les lignes par hasard ? 243 00:11:26,585 --> 00:11:28,854 - C'est fou, ça n'existe pas. 244 00:11:28,854 --> 00:11:31,123 - Oh, il y a beaucoup de Toi je ne connais pas jeune femme. 245 00:11:31,123 --> 00:11:32,424 Mais tu vas le découvrir. 246 00:11:33,759 --> 00:11:37,162 Je t'ai inscrit dans un neuf semaine de retraite d'étude biblique. 247 00:11:37,162 --> 00:11:38,430 - Neuf semaines ? 248 00:11:38,430 --> 00:11:41,233 Clorette, c'est le reste de l'été ! 249 00:11:41,233 --> 00:11:43,035 - Exactement. 250 00:11:43,035 --> 00:11:45,437 Je doute que tu auras beaucoup besoin de ce diaphragme maintenant 251 00:11:45,437 --> 00:11:46,371 que tu seras entouré 252 00:11:46,371 --> 00:11:48,440 par une jeunesse chrétienne propre et saine. 253 00:11:48,440 --> 00:11:52,477 - Vern a dit que je pouvais avoir un travail à temps partiel travail et va à la plage ! 254 00:11:52,477 --> 00:11:53,412 - La plage ? 255 00:11:54,846 --> 00:11:56,715 Je parie que tu aimerais ça, n'est-ce pas ? 256 00:11:56,715 --> 00:11:58,917 Vous auriez été un petit gadget dépravé. 257 00:11:58,917 --> 00:12:00,719 Oh, je peux juste te voir maintenant, 258 00:12:00,719 --> 00:12:03,155 comme un petit chihuahua fringant en chaleur. 259 00:12:03,155 --> 00:12:06,058 Reniflant toutes les surfeuses blondes entrejambe de Ring Con La Hoa. 260 00:12:06,058 --> 00:12:09,995 Eh bien, tu peux juste oublier c'est une petite miss sex machine. 261 00:12:09,995 --> 00:12:12,464 Tu vas passer l'été avec Christ. 262 00:12:12,464 --> 00:12:14,166 - Je ne le fais pas, je n'y vais pas. 263 00:12:14,166 --> 00:12:16,268 - Tu n'as pas le choix en la matière, jeune dame. 264 00:12:16,268 --> 00:12:18,770 Et juste pour être sûr que tu es dans le bon état d'esprit, 265 00:12:18,770 --> 00:12:21,707 je vais te donner une belle lavement bouillant au Clorox. 266 00:12:21,707 --> 00:12:22,874 . Non! 267 00:12:22,874 --> 00:12:24,977 - Jeune dame, en vitesse ! 268 00:12:24,977 --> 00:12:26,979 Le diable t'aime de toute façon. 269 00:12:26,979 --> 00:12:29,281 Le diable connaît toujours le bas de la bouche. 270 00:12:29,281 --> 00:12:31,917 - Tu es fou, tu es fou ! 271 00:12:38,490 --> 00:12:39,491 - Vas-y, cours ! 272 00:12:39,491 --> 00:12:40,959 Voyez où cela vous mène. 273 00:12:40,959 --> 00:12:42,995 Mais quand ils trouvent ton corps mutilé 274 00:12:42,995 --> 00:12:45,430 jeté au bord d'une autoroute, ne dis jamais 275 00:12:45,430 --> 00:12:46,765 que tu n'avais pas cette chance 276 00:12:46,765 --> 00:12:48,967 se mettre au pas du Christ. 277 00:12:48,967 --> 00:12:50,235 - Je te déteste. 278 00:12:50,235 --> 00:12:52,971 Tu es folle, espèce de salope redneck démente. 279 00:12:56,308 --> 00:12:58,343 J'ai marché longtemps après ça 280 00:12:58,343 --> 00:13:02,114 dans un état d’anxiété et de confusion totale. 281 00:13:02,114 --> 00:13:03,949 Ne sachant pas où j'allais. 282 00:13:09,021 --> 00:13:12,791 Finalement je me suis retrouvé au lycée local, 283 00:13:12,791 --> 00:13:16,128 ce qui m'a rendu encore plus triste être un décrocheur et tout. 284 00:13:16,128 --> 00:13:18,630 C'est quasiment fermé pour l'été, 285 00:13:18,630 --> 00:13:22,000 dans les gymnases et en jouant les champs semblent toujours être utilisés. 286 00:13:31,343 --> 00:13:33,845 - C'est une belle journée, n'est-ce pas ? 287 00:13:33,845 --> 00:13:36,014 - Si tu me demandes, je pense que ça craint. 288 00:13:37,849 --> 00:13:38,984 - Je m'appelle Gwen. 289 00:13:40,852 --> 00:13:42,220 Tu veux en parler ? 290 00:13:43,155 --> 00:13:44,556 - Tu en parles ? 291 00:13:44,556 --> 00:13:46,958 - Bien sûr, pourquoi pas ? 292 00:13:46,958 --> 00:13:48,960 - Je n'habite pas très loin d'ici. 293 00:13:48,960 --> 00:13:52,464 Nous pourrions retourner chez moi et bois une tisane. 294 00:13:52,464 --> 00:13:54,800 Écoutez quelques disques féminins. 295 00:13:54,800 --> 00:13:55,600 Allez. 296 00:13:56,768 --> 00:13:59,671 - Ça te dérange si je demande ta question personnelle ? 297 00:13:59,671 --> 00:14:02,374 - La réponse est oui, avec vengeance. 298 00:14:04,076 --> 00:14:06,278 - Eh bien, j'étais juste je m'interroge sur ton œil. 299 00:14:07,779 --> 00:14:11,049 - Oh, c'est juste un vieux blessure de combat, pourrait-on dire. 300 00:14:11,049 --> 00:14:12,317 Mais parlons de vous. 301 00:14:13,251 --> 00:14:15,253 Que pensez-vous des hommes ? 302 00:14:15,253 --> 00:14:16,688 Trouvez-vous les hommes répugnants, 303 00:14:16,688 --> 00:14:18,890 petits épagneuls dégoûtants ou pas ? 304 00:14:19,891 --> 00:14:22,127 - Je n'ai pas vraiment eu beaucoup d'expérience. 305 00:14:23,628 --> 00:14:25,530 - C'est une sage décision. 306 00:14:25,530 --> 00:14:27,499 Une décision très sage. 307 00:14:31,837 --> 00:14:34,806 - Et puis elle a essayé de me donner un lavement brûlant au Clorox. 308 00:14:35,774 --> 00:14:36,875 Et j'ai juste paniqué. 309 00:14:36,875 --> 00:14:38,844 - Oh, c'est compréhensible. 310 00:14:38,844 --> 00:14:41,713 Tes parents ressemblent à de la vraie vermine. 311 00:14:41,713 --> 00:14:43,915 Pourquoi n'emménages-tu pas ici avec moi ? 312 00:14:45,617 --> 00:14:47,018 - Bon sang, ça a l'air tentant, 313 00:14:48,019 --> 00:14:50,222 mais tu sais que tu n'en as pas beaucoup d'espace ici. 314 00:14:50,222 --> 00:14:52,524 Juste un lit simple. 315 00:14:52,524 --> 00:14:54,159 - Ce n'est pas un problème. 316 00:14:54,159 --> 00:14:56,161 On peut juste dormir l'un sur l'autre. 317 00:14:57,529 --> 00:14:59,131 - Tu veux dire comme avoir des lits superposés ? 318 00:15:00,665 --> 00:15:02,334 Bon sang, ça a l'air amusant. 319 00:15:03,568 --> 00:15:04,603 J'aimerais pouvoir. 320 00:15:05,704 --> 00:15:07,606 - Allez, laisse-moi te masser le dos. 321 00:15:07,606 --> 00:15:09,207 Enlève ton chemisier. 322 00:15:09,207 --> 00:15:10,075 - Oh non. 323 00:15:10,075 --> 00:15:10,909 Je devrais rentrer à la maison. 324 00:15:10,909 --> 00:15:13,211 Vous savez, faites face à la musique. 325 00:15:13,211 --> 00:15:15,547 - J'insiste pour que tu passes la nuit. 326 00:15:17,315 --> 00:15:18,750 - Je ferais mieux de ne pas le faire. 327 00:15:18,750 --> 00:15:20,485 Clorette s'inquiète probablement pour moi. 328 00:15:20,485 --> 00:15:23,955 Quand nous traversons cela à au moins trois fois par semaine, 329 00:15:25,657 --> 00:15:27,259 tu sais, les choses vont s'arranger. 330 00:15:29,494 --> 00:15:31,329 Je pense que c'est coincé. 331 00:15:31,329 --> 00:15:32,764 - Alors pourquoi ne reviens-tu pas ici 332 00:15:32,764 --> 00:15:35,767 et jette ta jolie petit manchon sur mon visage. 333 00:15:35,767 --> 00:15:36,768 - Quoi? 334 00:15:36,768 --> 00:15:38,670 Oh, c'est juste verrouillé. 335 00:15:38,670 --> 00:15:40,939 Tu sais que ce serait beaucoup hier si tu... 336 00:15:40,939 --> 00:15:42,374 - Ma jupe. 337 00:15:43,575 --> 00:15:46,011 Je suppose que je l'ai attrapé par le loquet. 338 00:15:46,011 --> 00:15:48,713 Eh bien, je suppose que je peux le réparer. 339 00:15:48,713 --> 00:15:49,981 Écoute, je t'appelle, d'accord ? 340 00:15:49,981 --> 00:15:52,451 Peut-être que nous pouvons sortir un double rendez-vous parfois. 341 00:15:52,451 --> 00:15:54,953 Au revoir. 342 00:15:54,953 --> 00:15:57,222 Il était tard quand je suis rentré 343 00:15:57,222 --> 00:15:59,491 et je me suis approché de la maison avec précaution, 344 00:15:59,491 --> 00:16:01,927 ne sachant pas ce qui pourrait m'attendre à l'intérieur. 345 00:16:09,968 --> 00:16:10,802 - [Clorette] Chère Tammy, 346 00:16:10,802 --> 00:16:13,238 tu es ignoble ce petit cochon dégoûtant. 347 00:16:13,238 --> 00:16:14,973 En supposant que tu reviennes vivant, 348 00:16:14,973 --> 00:16:17,309 vous pouvez regarder autour de vous et remarquez que je ne suis pas là. 349 00:16:17,309 --> 00:16:19,978 Je ne pouvais tout simplement pas supporter d'exposer ma foi 350 00:16:19,978 --> 00:16:21,513 à la crasse démoniaque répugnante 351 00:16:21,513 --> 00:16:23,215 vous représentez une seconde de plus. 352 00:16:23,215 --> 00:16:24,783 Alors je suis parti en retraite religieuse 353 00:16:24,783 --> 00:16:26,651 pour le reste du week-end. 354 00:16:26,651 --> 00:16:29,154 J'espère qu'au moment où je reviens tard dimanche soir, 355 00:16:29,154 --> 00:16:31,156 tu t'es mis à genoux 356 00:16:31,156 --> 00:16:33,792 et a demandé à Jésus de pardonner toi parce que je ne peux pas. 357 00:16:33,792 --> 00:16:37,395 Signé Clorette, pas ta vraie mère. 358 00:16:37,395 --> 00:16:40,465 PS, voici 50 centimes pour la nourriture. 359 00:16:40,465 --> 00:16:41,766 Il n'y a pas grand chose dans le réfrigérateur, 360 00:16:41,766 --> 00:16:43,535 même si je t'ai réparé un bon gros 361 00:16:43,535 --> 00:16:45,937 pichet givré de Tang, qui Je sais que tu es fou. 362 00:16:45,937 --> 00:16:47,239 - Tard dimanche soir ? 363 00:16:49,841 --> 00:16:51,443 Nous ne sommes que vendredi. 364 00:16:53,578 --> 00:16:55,247 J'ai eu tout le week-end. 365 00:16:56,248 --> 00:16:57,082 Je suis libre ! 366 00:16:58,250 --> 00:17:01,353 (musique entraînante) 367 00:17:01,353 --> 00:17:04,756 J'étais tellement ravi, je ne pouvais pas pensez même au sommeil. 368 00:17:04,756 --> 00:17:06,525 Au lieu de cela, j'ai dansé dans chaque pièce 369 00:17:06,525 --> 00:17:08,226 de la maison toute la nuit. 370 00:17:08,226 --> 00:17:11,196 Fumer une cigarette après l'autre, 371 00:17:11,196 --> 00:17:14,165 avec MTV est devenu aussi fort que possible. 372 00:17:16,568 --> 00:17:18,403 Quand j'ai commencé à m'épuiser, 373 00:17:18,403 --> 00:17:22,173 J'en ai englouti une poignée les pilules amaigrissantes de ma vraie mère. 374 00:17:22,173 --> 00:17:24,175 Sachant qu'ils me donneraient autant de vim 375 00:17:24,175 --> 00:17:25,710 comme ils le lui donnaient. 376 00:17:27,913 --> 00:17:30,415 Ils ont rempli mon esprit de pensées folles 377 00:17:30,415 --> 00:17:32,817 comme courir nu dans un Kmart 378 00:17:32,817 --> 00:17:35,654 ou assis sur le visage de Richard Gear. 379 00:17:35,654 --> 00:17:37,422 Mais plus que tout, ils m'ont donné envie 380 00:17:37,422 --> 00:17:40,058 faire la seule chose que je n'avais jamais vraiment faite. 381 00:17:40,992 --> 00:17:44,229 J'ai appelé Gwen au téléphone l'aube et je n'ai pas mâché mes mots. 382 00:17:48,733 --> 00:17:52,037 Gwen, la plage, tu dois emmène-moi à la plage. 383 00:17:52,037 --> 00:17:54,272 Allez, viens me chercher. 384 00:17:54,272 --> 00:17:59,277 Nous devons aller à la plage. 385 00:18:07,118 --> 00:18:10,622 Dieu, je ne crois pas que tu nous as fait sortir d'ici. 386 00:18:10,622 --> 00:18:13,358 Je veux dire, je sors de mon crâne. 387 00:18:14,526 --> 00:18:16,595 - Veux-tu, s'il te plaît, devenir réaliste. 388 00:18:16,595 --> 00:18:18,263 - C'est vrai, merde. 389 00:18:18,263 --> 00:18:21,032 Je ne me suis jamais senti aussi réel de toute ma vie. 390 00:18:21,032 --> 00:18:23,435 Je deviens plus réel et je vais y aller 391 00:18:23,435 --> 00:18:25,136 saute sur un de ces gars là-bas. 392 00:18:25,136 --> 00:18:26,371 Hé, donne-moi une autre bière. 393 00:18:27,238 --> 00:18:28,807 - Hé, tu vas ralentir ? 394 00:18:28,807 --> 00:18:32,110 C'est la neuvième bière que vous buvez jusqu'à présent. 395 00:18:32,110 --> 00:18:33,144 - Ralentir? 396 00:18:34,446 --> 00:18:36,615 Merde, j'ai été ralenti toute ma vie. 397 00:18:36,615 --> 00:18:38,316 Qu'est-ce que ça m'a apporté ? 398 00:18:38,316 --> 00:18:42,053 Rien que 18 ans de frustration refoulée. 399 00:18:47,158 --> 00:18:49,628 Hé, j'ai une excellente idée. 400 00:18:49,628 --> 00:18:50,829 J'en ai marre de rester assis ici. 401 00:18:50,829 --> 00:18:53,131 Animons un peu cet endroit. 402 00:18:53,131 --> 00:18:54,566 Faisons une fête sur la plage. 403 00:18:54,566 --> 00:18:55,634 Ouais. 404 00:18:55,634 --> 00:18:56,835 Je Espèce de connard stupide. J' 405 00:18:56,835 --> 00:19:00,305 - Qui a besoin d'écouter à ces conneries sexistes ? 406 00:19:00,305 --> 00:19:02,140 - Bon sang, je veux de l'action. 407 00:19:02,140 --> 00:19:04,709 - Vas-tu essayer de te contrôler ? 408 00:19:04,709 --> 00:19:06,211 -Pourquoi ? 409 00:19:06,211 --> 00:19:08,480 - Parce que les gens nous regardent. 410 00:19:11,416 --> 00:19:12,217 - Oh ouais? 411 00:19:13,084 --> 00:19:14,653 Eh bien, je les regarde. 412 00:19:18,089 --> 00:19:19,824 Et j'aime ce que je vois. 413 00:19:22,160 --> 00:19:23,228 Hé, tu regardes ça. 414 00:19:27,465 --> 00:19:29,367 Allez tout le monde ! 415 00:19:29,367 --> 00:19:33,038 je suis là pour le son et j'ai hâte d'y aller ! 416 00:19:33,038 --> 00:19:34,472 - Tu ferais attention à ton cul ? 417 00:19:34,472 --> 00:19:35,273 Allez. 418 00:19:36,608 --> 00:19:37,976 Ça va ? 419 00:19:37,976 --> 00:19:38,877 - Je vais bien. 420 00:19:38,877 --> 00:19:42,013 (bruits de baisers d'hommes) 421 00:19:42,013 --> 00:19:43,181 - Tu vas bien. 422 00:19:45,150 --> 00:19:47,585 - De quel genre de plage s'agit-il ? 423 00:19:52,157 --> 00:19:53,324 Veux-tu me dire 424 00:19:54,359 --> 00:19:57,295 que tous les gars là-haut sont tous ? 425 00:20:03,201 --> 00:20:04,669 Tous ? 426 00:20:04,669 --> 00:20:06,037 - Allez Tammy. 427 00:20:06,838 --> 00:20:08,740 Vous avez eu assez de soleil pour une journée. 428 00:20:09,908 --> 00:20:10,742 Allez. 429 00:20:19,150 --> 00:20:21,186 Tu te sens mieux maintenant ? 430 00:20:21,186 --> 00:20:22,487 - Ouais. 431 00:20:22,487 --> 00:20:24,422 - Assez bien pour m'inviter ? 432 00:20:24,422 --> 00:20:25,623 - Ouais, bien sûr, allez. 433 00:20:32,597 --> 00:20:36,134 - Il y a du Tang dans le réfrigérateur. 434 00:20:36,134 --> 00:20:37,869 Je vais aller prendre une douche. 435 00:20:37,869 --> 00:20:40,338 - Oh, y a-t-il assez de place pour nous deux là-dedans ? 436 00:20:40,338 --> 00:20:41,272 - [Tammy] Où ? 437 00:20:42,907 --> 00:20:44,242 - Oublie ça. 438 00:20:44,242 --> 00:20:46,511 J'attendrai, pourquoi pas toi 439 00:20:46,511 --> 00:20:48,279 te brosser les dents pendant que tu y es ? 440 00:20:51,349 --> 00:20:53,585 - Tu sais, Gwen, je ne fais que regarder 441 00:20:53,585 --> 00:20:55,453 pour un gars spécial. 442 00:20:56,454 --> 00:20:57,589 Ne me demande pas comment je sais 443 00:20:57,589 --> 00:21:00,058 mais c'est l'été où je vais le trouver 444 00:21:01,359 --> 00:21:04,963 et quand je le ferai, je vais rattraper le temps perdu. 445 00:21:06,364 --> 00:21:09,667 Cet été est spécial écrit partout. 446 00:21:15,106 --> 00:21:16,941 - Ne crie pas gadget ou je vais exploser 447 00:21:16,941 --> 00:21:18,943 ton mignon petit cerveau à l'air libre. 448 00:21:18,943 --> 00:21:20,545 D'accord. 449 00:21:20,545 --> 00:21:21,579 Maintenant, qui est-elle ? 450 00:21:22,714 --> 00:21:23,848 - Un ami. 451 00:21:23,848 --> 00:21:24,716 - Ouais? 452 00:21:24,716 --> 00:21:28,286 Eh bien, les amis aiment son bébé, tu n'as pas besoin d'un gars spécial. 453 00:21:28,286 --> 00:21:31,122 Va te débarrasser d'elle et sois cool, ma douce chose. 454 00:21:37,128 --> 00:21:37,929 - Gwen. 455 00:21:40,598 --> 00:21:42,233 - Oh, bonjour ma belle. 456 00:21:42,233 --> 00:21:44,702 Tu as l'impression d'être en compagnie de Gwen ? 457 00:21:44,702 --> 00:21:46,271 - Gwen, je ne me sens pas bien. 458 00:21:46,271 --> 00:21:47,138 - Oh, qu'est-ce qu'il y a ? 459 00:21:47,138 --> 00:21:49,274 Tu es nerveux pour la première fois ? 460 00:21:49,274 --> 00:21:51,676 Je sais, laisse-moi te donner un shampoing pour briser la glace. 461 00:21:51,676 --> 00:21:52,477 - Oh non, non, non, non. 462 00:21:52,477 --> 00:21:53,945 N'entre pas. 463 00:21:53,945 --> 00:21:58,516 Je, je, j'ai eu les courses et c'est partout. 464 00:21:58,516 --> 00:22:00,351 - Oh, comme c'est déplaisant. 465 00:22:00,351 --> 00:22:01,986 - Ouais, c'est vraiment déplaisant. 466 00:22:01,986 --> 00:22:04,189 Alors je vais juste prendre du kaopectate 467 00:22:04,189 --> 00:22:07,625 et et va directement au lit et j'espère que cela ne vous dérange pas. 468 00:22:07,625 --> 00:22:09,994 - Eh bien oui, mais vu les circonstances. 469 00:22:09,994 --> 00:22:11,896 - Je t'appellerai plus tard. 470 00:22:11,896 --> 00:22:14,432 - Très bien, ma chérie. 471 00:22:14,432 --> 00:22:16,901 Vous vous sentirez bientôt mieux. 472 00:22:16,901 --> 00:22:19,604 N'oubliez pas que la patience est pas une de mes vertus. 473 00:22:20,705 --> 00:22:21,606 - Ouais, ouais. 474 00:22:29,047 --> 00:22:30,481 (clics de porte) 475 00:22:30,481 --> 00:22:31,816 - D'accord, d'accord. 476 00:22:31,816 --> 00:22:34,185 Maintenant, où est Noreen ? 477 00:22:34,185 --> 00:22:35,987 - Je ne connais aucune Noreen. 478 00:22:35,987 --> 00:22:37,422 Etes-vous sûr d'être dans la bonne maison ? 479 00:22:37,422 --> 00:22:38,289 - Ouais bébé. 480 00:22:38,289 --> 00:22:40,291 Je reconnaîtrais cette salle de bain n'importe où. 481 00:22:40,291 --> 00:22:41,793 J'avais l'habitude de laisser Noreen le faire à la manière d'un chien. 482 00:22:41,793 --> 00:22:43,161 juste là, contre cet évier. 483 00:22:43,161 --> 00:22:44,963 - Ne commence pas à me renifler. 484 00:22:44,963 --> 00:22:47,665 - Hé, ne me provoque pas, bébé. 485 00:22:47,665 --> 00:22:48,900 Je suis tellement excité en ce moment. 486 00:22:48,900 --> 00:22:51,202 Je pourrais pomper dans un une belette et une minijupe. 487 00:22:51,202 --> 00:22:52,971 - Oh, je suis sûr que tu pourrais. 488 00:22:52,971 --> 00:22:53,838 et avoir. 489 00:22:53,838 --> 00:22:56,941 Mais s'il l'est tellement lève ta jambe contre moi, 490 00:22:56,941 --> 00:22:58,409 le juge va te castrer 491 00:22:58,409 --> 00:23:00,545 avec une paire de coupe-boulons de gros calibre. 492 00:23:00,545 --> 00:23:03,214 parce que je suis mineur. 493 00:23:03,214 --> 00:23:07,218 - Non, il se trouve que tu es tout aussi tristement frustré 494 00:23:07,218 --> 00:23:08,887 et une jeune femme sans amour. 495 00:23:08,887 --> 00:23:11,356 Vous l’avez écrit partout sur vous. 496 00:23:11,356 --> 00:23:13,524 - Rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité. 497 00:23:13,524 --> 00:23:16,895 Il se trouve que j'en ai deux des parents aimants et adorés 498 00:23:16,895 --> 00:23:18,897 et tout cela d'un sexe sensuel et satisfaisant 499 00:23:18,897 --> 00:23:21,332 n'importe quelle fille normale pourrait vouloir. 500 00:23:21,332 --> 00:23:22,166 - Ouais? 501 00:23:22,166 --> 00:23:24,903 Que fais-tu, faire de la plongée souterraine avec ton cyclope borgne ? 502 00:23:25,904 --> 00:23:28,506 - Avez-vous un esprit sinistre ? 503 00:23:28,506 --> 00:23:29,841 Il se trouve que c'est ma copine. 504 00:23:30,875 --> 00:23:33,745 - Ouais, j'avais un copain comme ça dans le joint. 505 00:23:33,745 --> 00:23:36,080 D'accord, nous allons déménager dans le salon 506 00:23:36,080 --> 00:23:38,683 et tu essaies quelque chose de mignon alors ce seront des trous 507 00:23:38,683 --> 00:23:41,019 dans tes frites du sud affronter le Cervin. 508 00:23:42,020 --> 00:23:44,422 - Exagération manifestement absurde. 509 00:23:44,422 --> 00:23:46,858 Donkey Land est à plus d'un mile d'ici. 510 00:23:48,259 --> 00:23:49,193 - Ouais? 511 00:23:49,193 --> 00:23:52,697 Eh bien, cela arrive à soyez un bébé Magnum 3,57. 512 00:23:52,697 --> 00:23:55,266 Avec une arme comme celle-ci, je pourrais envoyer 513 00:23:55,266 --> 00:23:57,068 Le cerveau de la Fée Clochette en France et retour. 514 00:23:57,068 --> 00:23:59,270 - Cette Fée Clochette avait du cerveau. 515 00:23:59,270 --> 00:24:03,541 Pas deux biceps gras et un point mou entre la jambe. 516 00:24:03,541 --> 00:24:05,977 (l'homme gémit) 517 00:24:27,932 --> 00:24:30,134 - C'était vraiment stupide bébé. 518 00:24:30,134 --> 00:24:31,135 C'était stupide. 519 00:24:31,135 --> 00:24:32,470 Savez-vous que vous arrivez en une milliseconde 520 00:24:32,470 --> 00:24:34,772 de ramasser tes poumons de merde sur l'herbe à crabe ? 521 00:24:34,772 --> 00:24:36,174 - Écoute, si tu veux me ravager, 522 00:24:36,174 --> 00:24:38,609 pourquoi ne pars-tu pas d'avance et d'en finir ? 523 00:24:38,609 --> 00:24:39,877 - Vous ravager ? 524 00:24:39,877 --> 00:24:41,145 Vous ravager. 525 00:24:41,145 --> 00:24:42,513 Bébé, tu as trop lu 526 00:24:42,513 --> 00:24:44,449 de ces livres de poche solitaires. 527 00:24:44,449 --> 00:24:46,384 - Moi, je ne ferai pas de des ennuis, je le promets, c'est juste. 528 00:24:46,384 --> 00:24:48,753 - Eh bien, dans ce cas, oublie ça. 529 00:24:48,753 --> 00:24:50,388 Bon sang, je les aime bruyants et rauques. 530 00:24:50,388 --> 00:24:52,657 Ce n'est pas amusant à moins que le lit ne s'effondre. 531 00:24:52,657 --> 00:24:55,259 - Tu l'es vraiment dégoûtant, tu sais ça ? 532 00:24:55,259 --> 00:24:57,528 - Ouais, c'était l'amour à premier regard pour moi aussi. 533 00:25:00,598 --> 00:25:01,599 Et voilà. 534 00:25:03,001 --> 00:25:05,837 Allez. 535 00:25:05,837 --> 00:25:08,840 Bien, maintenant assieds-toi dans ce fauteuil papillon. 536 00:25:08,840 --> 00:25:09,640 Asseyez-vous! 537 00:25:13,478 --> 00:25:15,513 - [Journaliste] Il s'est échappé 10 il y a quelques jours depuis la prison de Folsom 538 00:25:15,513 --> 00:25:17,482 dans le nord de la Californie après l'éventration 539 00:25:17,482 --> 00:25:20,184 la femme du directeur et voler ses vêtements. 540 00:25:20,184 --> 00:25:24,355 - Des mensonges, merde ! 541 00:25:24,355 --> 00:25:26,024 Non, elle allait bien quand je l'ai quittée. 542 00:25:27,658 --> 00:25:31,029 Mon Dieu, ce n'était pas ma faute, elle s'est mêlé à ce spectre. 543 00:25:31,029 --> 00:25:32,930 Jésus-Christ ! 544 00:25:32,930 --> 00:25:35,500 Donne-moi une putain de pause ! 545 00:25:47,912 --> 00:25:49,547 Toi, tu as faim ? 546 00:25:51,449 --> 00:25:54,052 - Tu vas mourir dans le Chambre à gaz de l'État de Californie. 547 00:25:54,052 --> 00:25:56,554 Tu vas juste te tortiller sur ta chaise. 548 00:25:56,554 --> 00:25:59,090 - [Garçon] Mourir de faim, mourir de faim bébé, vois si, au revoir. 549 00:26:00,324 --> 00:26:02,226 - Peut-être que tu n'arriveras même pas au procès. 550 00:26:02,226 --> 00:26:03,594 Peut-être un flic sadique 551 00:26:03,594 --> 00:26:05,897 je vais juste te battre dans votre cellule de détention. 552 00:26:05,897 --> 00:26:07,231 - [Garçon] C'est ça, c'est ça qui l'a fait. 553 00:26:07,231 --> 00:26:10,034 (Tammy marmonne) 554 00:26:12,103 --> 00:26:13,204 Êtes-vous prêt à être civil ? 555 00:26:13,204 --> 00:26:14,072 - Ouais. 556 00:26:15,073 --> 00:26:17,508 - [Garçon] Très bien, tu as faim maintenant ? 557 00:26:17,508 --> 00:26:20,445 - Ouais, pourquoi tu ne prends pas moi au grésillement ? 558 00:26:20,445 --> 00:26:23,614 - Désolé, ils sont fermés ce soir, que diriez-vous d'une glace ? 559 00:26:23,614 --> 00:26:26,584 - [Tammy] D'accord, mais tu dois nourrissez Brick et Maggie. 560 00:26:26,584 --> 00:26:28,386 - Très bien, lequel est lequel ? 561 00:26:28,386 --> 00:26:31,355 - Maggie est la brune et un déprimé là-bas. 562 00:26:31,355 --> 00:26:32,757 - Déprimé? 563 00:26:32,757 --> 00:26:34,492 Pourquoi est-elle déprimée ? 564 00:26:34,492 --> 00:26:37,995 - C'est une longue histoire, juste va me chercher ma glace. 565 00:26:37,995 --> 00:26:41,132 Vous devez avoir faim, bien sûr 566 00:26:41,132 --> 00:26:44,469 aide-toi à tout ce qu'il y a dans la boîte du chat. 567 00:26:44,469 --> 00:26:47,138 - Merci, mais j'ai tout mangé j'en mangerai un jour. 568 00:26:53,111 --> 00:26:54,378 - Alors, qu'est-ce que tu allais faire ? 569 00:26:56,280 --> 00:26:57,181 - Meurtre de masse. 570 00:26:58,216 --> 00:26:59,450 - Qui avez-vous tué ? 571 00:27:01,185 --> 00:27:03,788 - Juste une bande de riches sacs à ordures, 19 en tout. 572 00:27:03,788 --> 00:27:05,123 Ils l’avaient prévu. 573 00:27:05,123 --> 00:27:09,293 - [Tammy] Pourquoi, qu'ont-ils fait ? 574 00:27:09,293 --> 00:27:11,095 - Eh bien, pour commencer, 575 00:27:11,095 --> 00:27:13,464 c'est une vraie bande de vomissements, tu sais ? 576 00:27:13,464 --> 00:27:14,966 Où l'amour embarque. 577 00:27:14,966 --> 00:27:16,000 C'est là que je l'ai coincé. 578 00:27:16,000 --> 00:27:18,102 sur le yacht des gars en tête avec un uzie. 579 00:27:18,102 --> 00:27:20,004 Ce type a fait fortune en vendant 580 00:27:20,004 --> 00:27:22,974 torturer les téléphones en latin dictateurs américains. 581 00:27:22,974 --> 00:27:26,844 Et sa femme, sa femme, elle était tout aussi mauvaise, 582 00:27:26,844 --> 00:27:31,149 De l'extérieur, elle l'était, elle était aussi belle qu'un modèle. 583 00:27:31,149 --> 00:27:33,918 Mais à l'intérieur, c'était une goule baveuse 584 00:27:33,918 --> 00:27:36,487 avec les films pornographiques pour enfants. 585 00:27:36,487 --> 00:27:37,655 Ils étaient sur le point de mutiler 586 00:27:37,655 --> 00:27:40,158 la plus jolie la fille noire que tu as déjà vue 587 00:27:40,158 --> 00:27:41,159 quand je les ai tous fait exploser. 588 00:27:42,093 --> 00:27:43,728 Bon sang, j'ai rendu service au monde. 589 00:27:43,728 --> 00:27:46,164 - Alors pourquoi es-tu allé en prison ? 590 00:27:46,164 --> 00:27:48,366 - Ils étaient de bons amis avec les Reagan. 591 00:27:48,366 --> 00:27:50,168 - [Tammy] Merde, parle de chance. 592 00:27:51,169 --> 00:27:52,203 Bien sûr, on dirait que tu as vécu 593 00:27:52,203 --> 00:27:53,971 à travers une vie d'aventure cependant. 594 00:27:54,805 --> 00:27:56,841 - Tu paries que tu es pointu petits seins que j'ai chérie, 595 00:27:56,841 --> 00:27:58,976 j'ai et je le ferai encore. 596 00:27:58,976 --> 00:28:01,579 - Suppose que tu n'as pas fait allusion à mes seins, 597 00:28:01,579 --> 00:28:03,347 pointu ou autre. 598 00:28:03,347 --> 00:28:05,483 - Pourquoi, ça te fait ronronner ? 599 00:28:07,552 --> 00:28:10,688 - Je ronronne toujours à droite avant de griffer la peau 600 00:28:10,688 --> 00:28:13,257 du premier galeux matou qui me sourit. 601 00:28:13,257 --> 00:28:15,092 Tout comme tu me souris maintenant. 602 00:28:17,195 --> 00:28:18,396 - Tu ferais mieux de le regarder, bébé. 603 00:28:18,396 --> 00:28:20,198 Tu m'excites à nouveau. 604 00:28:20,198 --> 00:28:22,667 - Eh bien, j'ai le sentiment tu es né excité. 605 00:28:22,667 --> 00:28:24,068 Tu veux savoir autre chose, 606 00:28:24,068 --> 00:28:25,703 tu vas mourir excité si tu es toujours là 607 00:28:25,703 --> 00:28:28,706 quand mon père, le chef de la police revient. 608 00:28:28,706 --> 00:28:29,874 - Garde-le bébé. 609 00:28:29,874 --> 00:28:31,576 Ton père est en Arabie Saoudite. 610 00:28:31,576 --> 00:28:33,811 J'ai vu où il a écrit les informations de vol. 611 00:28:33,811 --> 00:28:35,213 - Eh bien, ce n'est pas le cas de ma mère. 612 00:28:35,213 --> 00:28:36,581 Elle doit revenir à tout moment 613 00:28:36,581 --> 00:28:38,616 avec le reste du club de tir féminin. 614 00:28:38,616 --> 00:28:40,418 - Des conneries ! 615 00:28:40,418 --> 00:28:42,353 Ta belle-mère est partie pour le week-end. 616 00:28:42,353 --> 00:28:45,323 Elle ne reviendra pas ici avant elle en est presque sûre. 617 00:28:45,323 --> 00:28:47,725 Votre cadavre orbital attire des mouches. 618 00:28:47,725 --> 00:28:49,193 - De quoi parles-tu? 619 00:28:56,000 --> 00:28:58,002 Le sac de voyage de Clorette. 620 00:29:00,738 --> 00:29:03,107 Comment oses-tu fouiller dans ses affaires comme ça ? 621 00:29:03,107 --> 00:29:04,408 - Tiens, j'ai soif, hein ? 622 00:29:04,408 --> 00:29:05,810 Vous avez soif, vous avez mal à la tête ? 623 00:29:06,677 --> 00:29:07,612 . 5o ? 624 00:29:07,612 --> 00:29:10,114 - Petit Tylenol, qu'est-ce que ça prouve ? 625 00:29:10,114 --> 00:29:13,618 Nous venons d'emménager, elle ne l'a pas fait j'ai eu le temps de tout déballer. 626 00:29:13,618 --> 00:29:15,720 - Pensé Tylenol, réfléchissez bien. 627 00:29:15,720 --> 00:29:18,189 Cela ne vous dit-il pas quelque chose ? 628 00:29:18,189 --> 00:29:19,357 - C'est sûr maintenant. 629 00:29:19,357 --> 00:29:21,759 Je veux dire, bon sang, c'est triplement scellé. 630 00:29:21,759 --> 00:29:23,594 - Le sceau est déjà brisé sur celui-là. 631 00:29:23,594 --> 00:29:24,895 Pichet de Tang au réfrigérateur. 632 00:29:24,895 --> 00:29:26,664 Peut-être que vous en voudriez. 633 00:29:26,664 --> 00:29:28,566 - Tu sais, peut-être que je le ferais. 634 00:29:28,566 --> 00:29:30,868 Je veux dire, Clorette l'a fait pour moi. 635 00:29:30,868 --> 00:29:33,371 Vernon et moi sommes les seuls qui l'a bu par ici. 636 00:29:33,371 --> 00:29:34,272 Mais elle ne peut pas. 637 00:29:37,375 --> 00:29:39,610 Elle ne supporte pas tout ça. 638 00:29:39,610 --> 00:29:40,878 - Ici, ici. 639 00:29:40,878 --> 00:29:43,414 Odeur, nouvelle saveur. 640 00:29:43,414 --> 00:29:45,816 - Ça sent les amandes du fumoir. 641 00:29:45,816 --> 00:29:48,052 - Non, non, c'est du cyanure bébé. 642 00:29:48,052 --> 00:29:51,155 Assez dans ce pot pour essuyer Jonestown est sorti 10 fois. 643 00:29:52,323 --> 00:29:53,391 - Je n'y crois pas. 644 00:29:54,992 --> 00:29:59,597 - Jésus, qu'est-ce que je dois faire ? 645 00:30:01,299 --> 00:30:04,335 - Chère Clorette, ici le cyanure est-il mélangé 646 00:30:04,335 --> 00:30:07,271 Tang et Tylenol prêts à partir. 647 00:30:07,271 --> 00:30:09,807 Si celui-ci ne fonctionne pas, l’autre le fera sûrement. 648 00:30:11,108 --> 00:30:13,577 Il est essentiel que nous fassions La mort de Vern et Tammy 649 00:30:13,577 --> 00:30:15,846 cela ressemble à un empoisonnement aléatoire. 650 00:30:16,947 --> 00:30:18,316 Alors ne faites rien avant. 651 00:30:22,320 --> 00:30:25,523 Je rêve de tes travaux manuels chauds à l'huile pour bébé 652 00:30:25,523 --> 00:30:28,959 et l'église nous le ferons commencez avec l'argent de Vern. 653 00:30:28,959 --> 00:30:30,027 Signé Burt. 654 00:30:31,962 --> 00:30:36,734 Burt Killjoy, le père, le pasteur 655 00:30:36,734 --> 00:30:38,969 du baptiste de Port Bidet. 656 00:30:40,504 --> 00:30:43,174 Et tout le monde pensait qu'il était asexuel. 657 00:30:43,174 --> 00:30:44,608 - Tu ferais mieux de me remercier bébé. 658 00:30:44,608 --> 00:30:45,776 Je viens de te sauver la vie. 659 00:30:51,749 --> 00:30:56,354 - Je n'arrive pas à y croire. 660 00:30:59,223 --> 00:31:01,625 - Écoute, je vais aller prendre une douche. 661 00:31:02,660 --> 00:31:04,929 Peut-être que tu te sens plus reconnaissant quand je suis gentil et propre. 662 00:31:04,929 --> 00:31:05,930 - Ne compte pas là-dessus. 663 00:31:07,798 --> 00:31:09,800 - Bébé, pourquoi tu ne l'admets pas ? 664 00:31:09,800 --> 00:31:11,335 Chérie, je suis la chose la plus excitante 665 00:31:11,335 --> 00:31:13,237 cela vous est déjà arrivé. 666 00:31:13,237 --> 00:31:14,972 - [Tammy] C'est juste un spectacle vous combien vous savez. 667 00:31:14,972 --> 00:31:17,675 Nous avons toutes sortes de l'excitation par ici. 668 00:31:17,675 --> 00:31:21,145 Nous nous poursuivons toujours et crier et crier. 669 00:31:21,145 --> 00:31:23,280 - Ce n'est pas le genre d'excitation, je veux dire. 670 00:31:24,882 --> 00:31:26,951 - Comment oses-tu me toucher comme ça ? 671 00:31:36,260 --> 00:31:44,835 r Tammy, Tammy, Tammy est amoureuse Je 672 00:31:48,172 --> 00:31:48,973 - Arrête ça ! 673 00:31:50,207 --> 00:31:52,943 Arrêtez-le, je déteste cette chanson ! 674 00:31:52,943 --> 00:32:01,952 r Tammy, Tammy, Tammy est amoureuse Je 675 00:32:05,189 --> 00:32:06,924 - J'ai dit : arrête ça ! 676 00:32:08,259 --> 00:32:12,329 r Tammy, Tammy, Tammy est amoureuse Je 677 00:32:13,497 --> 00:32:16,333 - Tais-toi, je déteste cette chanson ! 678 00:32:16,333 --> 00:32:26,210 r Tammy, Tammy, Tammy est amoureuse Je 679 00:32:26,644 --> 00:32:29,280 J'Tammy, Tammy je 680 00:32:33,150 --> 00:32:34,452 - Je t'ai dit de l'arrêter. 681 00:32:34,452 --> 00:32:37,855 - D'accord, d'accord, peu importe vous dites, quoi que vous disiez. 682 00:32:37,855 --> 00:32:39,957 - On dirait les tableaux sont tournés maintenant, n'est-ce pas ? 683 00:32:39,957 --> 00:32:40,958 _ Facile, facile. 684 00:32:40,958 --> 00:32:42,460 Si vous tirez avec ce truc ici, 685 00:32:42,460 --> 00:32:43,494 tu vas te faire exploser les tympans. 686 00:32:43,494 --> 00:32:44,962 - Je vais juste devoir saisir cette chance. 687 00:32:44,962 --> 00:32:46,397 - Non, non, ne fais pas ça. 688 00:32:46,397 --> 00:32:47,231 Tu ne veux pas faire ça. 689 00:32:47,231 --> 00:32:49,233 - Je le ferai, à moins que tu fais exactement ce que je dis. 690 00:32:49,233 --> 00:32:50,968 - N'importe quoi, n'importe quoi, vous l'appelez, n'importe quoi. 691 00:32:50,968 --> 00:32:51,802 Je ferai n'importe quoi. 692 00:32:51,802 --> 00:32:52,603 - D'accord, pour commencer. 693 00:32:52,603 --> 00:32:53,471 Je le veux. 694 00:32:55,873 --> 00:32:56,974 Moi, je veux que tu le fasses. 695 00:32:58,642 --> 00:33:01,879 Bon sang, je veux juste que tu m'embrasses. 696 00:33:05,049 --> 00:33:05,983 - Ooh bébé. 697 00:33:25,002 --> 00:33:27,304 - S'il te plaît, sois gentil avec moi. 698 00:33:27,304 --> 00:33:28,272 C'est ma première fois. 699 00:33:29,940 --> 00:33:31,208 - Bébé, je suis nerveux aussi. 700 00:33:55,966 --> 00:33:58,335 - Je ne suis pas sûr que nous devrions être vus ensemble pour le moment. 701 00:34:00,170 --> 00:34:02,239 - Ne perds pas ton sang-froid maintenant, Bert. 702 00:34:05,709 --> 00:34:08,412 (Tammy gémit) 703 00:34:19,924 --> 00:34:21,225 Elle est bien revenue. 704 00:34:22,359 --> 00:34:23,594 Cet endroit est en désordre. 705 00:34:25,596 --> 00:34:26,430 Oh, regarde. 706 00:34:29,567 --> 00:34:30,434 Tammy ? 707 00:34:31,735 --> 00:34:33,237 - Merde, c'est Clorette. 708 00:34:33,237 --> 00:34:34,071 - Tammy ! 709 00:34:37,007 --> 00:34:38,742 Oh mon Dieu, voici la saveur. 710 00:34:40,678 --> 00:34:43,247 Oh mon Dieu, je n'ai pas l'air comme si on l'avait touché. 711 00:34:44,515 --> 00:34:45,816 Bon sang. 712 00:34:45,816 --> 00:34:47,685 - Bon sang Clorette, je t'avais dit d'attendre. 713 00:34:47,685 --> 00:34:49,620 - Oh, je ne pouvais pas. 714 00:34:49,620 --> 00:34:51,388 L'idée d'être ici avec elle 715 00:34:51,388 --> 00:34:54,258 pendant trois semaines, c'était plus que je ne pouvais supporter. 716 00:34:54,258 --> 00:34:56,260 Et quand l'étude biblique la retraite a échoué 717 00:34:56,260 --> 00:34:58,095 Je viens de craquer, 718 00:34:58,095 --> 00:34:59,630 - Et si elle appelait la police ? 719 00:34:59,630 --> 00:35:00,764 - Oh, Bert. 720 00:35:00,764 --> 00:35:01,699 Si elle a appelé la police, 721 00:35:01,699 --> 00:35:03,701 penses-tu que cela serait-il toujours là ? 722 00:35:03,701 --> 00:35:07,905 Bon Dieu Bert, utilise les quelques cerveaux que le seigneur vous a donnés. 723 00:35:11,342 --> 00:35:12,776 Cela n'est jamais arrivé. 724 00:35:12,776 --> 00:35:13,644 Recommencez. 725 00:35:19,550 --> 00:35:20,851 - Sortons d'ici Clorette. 726 00:35:20,851 --> 00:35:22,119 - Voudrais-tu te ressaisir 727 00:35:22,119 --> 00:35:23,721 tu es au ventre jaune et lâche ? 728 00:35:23,721 --> 00:35:25,723 - Comment tu me parles Clorette. 729 00:35:25,723 --> 00:35:28,993 - Bert, tu me fais du mal. 730 00:35:28,993 --> 00:35:30,160 Est-ce que ça vous passionne ? 731 00:35:30,160 --> 00:35:31,161 - Peut-être que oui. 732 00:35:32,429 --> 00:35:33,364 - Combien? 733 00:35:34,231 --> 00:35:35,733 Voyons combien. 734 00:35:35,733 --> 00:35:39,803 - Je parie que tu le veux bien ici, juste dans la cuisine. 735 00:35:44,808 --> 00:35:45,743 - Allez. 736 00:35:45,743 --> 00:35:46,944 Je vais graisser le canon. 737 00:35:46,944 --> 00:35:48,379 - Pour l'amour de Dieu, pas avec ça. 738 00:35:48,379 --> 00:35:50,080 Les voisins nous entendent, c'est sûr. 739 00:35:50,080 --> 00:35:51,649 Partons d'ici. 740 00:35:51,649 --> 00:35:53,250 Nous pouvons ramper par la fenêtre. 741 00:35:54,451 --> 00:35:56,587 - Tu dis que tu veux venir avec moi ? 742 00:35:56,587 --> 00:36:00,090 - Je dis que je veux finir ce que nous venons de commencer. 743 00:36:00,090 --> 00:36:01,759 - Et puis quoi ? 744 00:36:01,759 --> 00:36:04,328 - Eh bien, maintenant, tout dépend. 745 00:36:05,596 --> 00:36:06,697 - Oh bébé. 746 00:36:06,697 --> 00:36:07,698 Tu es gentil. 747 00:36:16,607 --> 00:36:18,475 - Tu portes quelque chose ? 748 00:36:18,475 --> 00:36:20,711 - Bien sûr que oui, c'est mon meilleur costume. 749 00:36:20,711 --> 00:36:22,980 - Ce n'est pas ce que je voulais dire, crétin. 750 00:36:26,283 --> 00:36:29,420 Que penses-tu que je suis, un tronc d'arbre ? 751 00:36:29,420 --> 00:36:30,988 Seigneur. 752 00:36:30,988 --> 00:36:32,623 Vous attendez ici. 753 00:36:34,058 --> 00:36:35,726 Où ai-je mis le diaphragme de Tammy ? 754 00:36:35,726 --> 00:36:37,494 - Tu es sûr de vouloir venir avec moi ? 755 00:36:37,494 --> 00:36:41,065 - Tu paries que oui, je suis fatigué de cette médiocrité suburbaine. 756 00:36:41,065 --> 00:36:42,566 - Les choses pourraient devenir assez délicates. 757 00:36:42,566 --> 00:36:44,068 - Tant que je ne m'ennuie pas. 758 00:36:44,068 --> 00:36:45,936 - On pourrait nous tirer dessus. 759 00:36:45,936 --> 00:36:47,738 - C'est mieux que de regarder MTV. 760 00:36:47,738 --> 00:36:49,139 - Nous pourrions même mourir. 761 00:36:50,240 --> 00:36:53,944 - Très bien, tant que tu es en moi quand ça arrive. 762 00:36:53,944 --> 00:36:55,646 - Très bien, allons-y. 763 00:36:57,648 --> 00:36:59,383 Mon pantalon est dans le John. 764 00:37:07,591 --> 00:37:09,393 - Je suis ici en ce moment. 765 00:37:09,393 --> 00:37:12,596 - Oh c'est cool, j'ai juste besoin de mon pantalon. 766 00:37:13,831 --> 00:37:15,833 (Clorette crie) 767 00:37:15,833 --> 00:37:18,836 - Bert, Bert, il y a un homme dans la maison ! 768 00:37:18,836 --> 00:37:20,404 Va chercher ton 44! 769 00:37:20,404 --> 00:37:21,238 - Un homme, où ? 770 00:37:21,238 --> 00:37:23,040 - Oh, tu ne m'as pas entendu, espèce de ninny charabia ? 771 00:37:23,040 --> 00:37:25,109 Allez chercher votre spécial Clint Eastwood. 772 00:37:25,109 --> 00:37:26,276 Prenez les choses en main pour une fois. 773 00:37:29,346 --> 00:37:30,547 - Merde, c'est peint. 774 00:37:33,283 --> 00:37:34,418 - Putain. 775 00:37:34,418 --> 00:37:35,919 Je vais affronter ça comme un homme. 776 00:37:42,993 --> 00:37:43,861 - Lien! 777 00:37:43,861 --> 00:37:44,995 (tirs d'armes à feu) 778 00:37:44,995 --> 00:37:47,698 (Tammy crie) 779 00:37:47,698 --> 00:37:48,499 - Non, pas de Link. 780 00:37:48,499 --> 00:37:49,299 - Reste en retrait Tammy. 781 00:37:49,299 --> 00:37:50,434 - Tu ne peux pas encore la tuer, 782 00:37:50,434 --> 00:37:51,802 elle est la seule à connaître la vérité. 783 00:37:51,802 --> 00:37:52,636 - Quelle vérité ? 784 00:37:52,636 --> 00:37:54,004 - A propos du cyanure. 785 00:37:54,004 --> 00:37:54,872 - Et alors ? 786 00:37:54,872 --> 00:37:56,140 Des sentiers heureux. 787 00:37:56,140 --> 00:37:59,009 - Nous devons la garder en vie jusqu'à ce que Vern revienne. 788 00:37:59,009 --> 00:38:00,010 - Vous n'avez plus de gourde ? 789 00:38:00,010 --> 00:38:01,145 Cela fait trois semaines. 790 00:38:01,145 --> 00:38:03,514 Bon sang, les flics sont probablement en route en ce moment. 791 00:38:03,514 --> 00:38:05,449 - Non, nous devons le faire. 792 00:38:05,449 --> 00:38:08,018 Vern ne croira jamais à moins qu'elle ne le lui dise. 793 00:38:08,018 --> 00:38:09,653 Elle lui a tellement tourné la tête, 794 00:38:09,653 --> 00:38:11,321 il pensera probablement que je l'ai fait. 795 00:38:11,321 --> 00:38:12,156 N'est-ce pas ? 796 00:38:12,156 --> 00:38:13,724 - Ouais, on lui dira tout. 797 00:38:13,724 --> 00:38:15,159 Nous allons tout clarifier. 798 00:38:16,393 --> 00:38:17,828 Il m'a obligé à le faire. 799 00:38:20,164 --> 00:38:22,099 - Merde, ce sont les flics. 800 00:38:23,167 --> 00:38:24,168 Toi, là-bas. 801 00:38:27,037 --> 00:38:27,838 Ok bébé, ça y est. 802 00:38:27,838 --> 00:38:30,240 - Attends une minute, attends une minute. 803 00:38:30,240 --> 00:38:32,109 Maintenant tu la regardes juste et laisse-moi gérer ça. 804 00:38:32,109 --> 00:38:34,044 - Non, tu viens d'ouvrir ça porte et reculez. 805 00:38:34,044 --> 00:38:34,845 - Tu fais ça et tu auras 806 00:38:34,845 --> 00:38:36,547 une équipe SWAT ici à moins de cinq secondes. 807 00:38:36,547 --> 00:38:37,681 Vous venez de rentrer. 808 00:38:44,688 --> 00:38:45,556 Oui? 809 00:38:47,057 --> 00:38:50,427 - Oui madame, un de vos des voisins ont rapporté avoir entendu un coup de feu. 810 00:38:50,427 --> 00:38:52,996 - Oh ouais, tu sais, je je crois que j'ai entendu ça aussi. 811 00:38:52,996 --> 00:38:56,200 Je, je viens de le penser C'était une voiture qui tirait en arrière. 812 00:38:56,200 --> 00:38:59,069 - Cela vous dérangerait de nous dire comment vous tu as du sang sur ta jambe ? 813 00:39:02,873 --> 00:39:03,874 - Mon Dieu. 814 00:39:03,874 --> 00:39:05,342 C'est vraiment embarrassant. 815 00:39:05,342 --> 00:39:08,645 Mais j'étais juste dans le processus de changement de mon Kotex 816 00:39:08,645 --> 00:39:10,347 et j'ai entendu les portes sonner et moi. 817 00:39:11,448 --> 00:39:13,784 - Eh bien, ça ressemble certainement à 818 00:39:13,784 --> 00:39:16,019 ça vient de cette région. 819 00:39:16,019 --> 00:39:17,287 Il n'y a pas de mal chez une jeune fille mignonne 820 00:39:17,287 --> 00:39:18,589 elle a ses règles, est-ce qu'il y a Ken ? 821 00:39:18,589 --> 00:39:20,724 - Pas à moins qu'il y ait un nouveau loi que je ne connais pas. 822 00:39:21,592 --> 00:39:23,594 - Maintenant, si vous avez fini de sourire narquois 823 00:39:23,594 --> 00:39:25,963 sur mes fonctions féminines, 824 00:39:25,963 --> 00:39:27,397 j'aimerais aller prendre un bain à l'éponge 825 00:39:27,397 --> 00:39:29,166 si ça ne vous dérange pas. 826 00:39:29,166 --> 00:39:31,168 - Bien sûr madame, désolé de vous déranger. 827 00:39:38,675 --> 00:39:40,244 - Bon sang, quel gâchis. 828 00:39:41,478 --> 00:39:45,315 Pourquoi ne te fais-tu pas Clorette utile et le nettoyer ? 829 00:39:45,315 --> 00:39:46,984 Je suis sûr que je ne le ferai pas. 830 00:39:49,419 --> 00:39:51,755 Link, pourquoi ne jettes-tu pas cette couverture sur lui ? 831 00:39:52,823 --> 00:39:56,560 Pas besoin qu'elle regarde dans ses yeux morts toute la nuit. 832 00:39:56,560 --> 00:39:58,762 Nous ne sommes pas des sadiques. 833 00:39:58,762 --> 00:40:00,631 Pas comme certaines personnes que je pourrais mentionner. 834 00:40:01,999 --> 00:40:03,066 - D'accord bébé- 835 00:40:03,066 --> 00:40:06,770 Va te chercher une brosse à dents et une culotte propre. 836 00:40:06,770 --> 00:40:07,771 Parce que nous décollons. 837 00:40:07,771 --> 00:40:08,639 - Pourquoi? 838 00:40:08,639 --> 00:40:09,940 Tout va bien en ce moment. 839 00:40:09,940 --> 00:40:12,142 - Pas question, mon adrénaline devient folle. 840 00:40:12,142 --> 00:40:13,944 Je suis tout excité et prêt à éclater. 841 00:40:13,944 --> 00:40:17,848 - Oh, eh bien, ne viens pas tout de suite, cow-boy. 842 00:40:22,219 --> 00:40:24,154 - Je déteste laisser un travail à moitié fait. 843 00:40:25,455 --> 00:40:27,291 - Je suppose que je pourrais tenir jusqu'au matin. 844 00:40:32,796 --> 00:40:35,532 (musique dramatique) 845 00:40:39,036 --> 00:40:40,938 - je viens de mourir pour ça, je meurs d'envie pour ça. 846 00:40:42,306 --> 00:40:43,807 - Ouais, moi aussi bébé. 847 00:40:43,807 --> 00:40:47,244 Tant de jours perdus et de nuits solitaires. 848 00:40:47,244 --> 00:40:50,314 - Je pensais que je ne l'étais jamais je vais trouver le bon gars. 849 00:40:50,314 --> 00:40:52,049 - J'ai dû avoir beaucoup d'occasions. 850 00:40:52,049 --> 00:40:53,383 - Je suppose que oui. 851 00:40:53,383 --> 00:40:57,821 Je ne sais pas, les gars de Port Les bidets sont plutôt tristes. 852 00:40:57,821 --> 00:41:01,258 Soit ils sont du type baptiste né de nouveau, 853 00:41:01,258 --> 00:41:04,995 tu sais, avec du blanc chaussettes et cheveux séchés. 854 00:41:04,995 --> 00:41:10,000 Ou il y a un porc redneck un plumeau ventru qui conduit des crétins. 855 00:41:11,134 --> 00:41:14,071 Je ne peux même pas le dire au clitoris d'une courroie de ventilateur cassée. 856 00:41:16,573 --> 00:41:18,475 - Je suis content que tu aies attendu. 857 00:41:18,475 --> 00:41:23,347 - Je le dois. 858 00:41:23,347 --> 00:41:27,651 - Garçon, je pourrais juste rester ici dans cette pièce 859 00:41:27,651 --> 00:41:30,587 et j'aurai tout ce que je pourrai jamais besoin pour le reste de ma vie. 860 00:41:31,722 --> 00:41:33,991 - Aucune raison pour que tu ne puisses pas. 861 00:41:33,991 --> 00:41:36,426 Au moins jusqu'au retour de Vern. 862 00:41:38,729 --> 00:41:39,863 - Eh bien, c'est tentant. 863 00:41:40,864 --> 00:41:43,100 J'ai beaucoup de temps perdu à rattraper, 864 00:41:44,601 --> 00:41:46,236 Je suppose que nous le faisons tous les deux. 865 00:41:46,236 --> 00:41:47,871 - Ce n'est pas un mensonge. 866 00:41:49,606 --> 00:41:53,944 Eh bien, je suppose que je ferais mieux va voir Clorette. 867 00:41:54,745 --> 00:41:56,313 Apportez-nous un petit-déjeuner. 868 00:41:57,247 --> 00:42:00,751 - Hé, maintenant, ne me réparez pas rien de tout ça, tu entends ? 869 00:42:00,751 --> 00:42:02,619 - [Tammy] Ne t'inquiète pas pour ça. 870 00:42:28,412 --> 00:42:31,148 Bonjour, intrigant sac de slime. 871 00:42:32,149 --> 00:42:34,051 Je t'ai apporté un petit déjeuner. 872 00:42:35,052 --> 00:42:38,722 Barres granola, pain grillé, café ? 873 00:42:38,722 --> 00:42:39,589 Je pensais avoir commencé avec 874 00:42:39,589 --> 00:42:42,159 un bon grand verre de Tang givré. 875 00:42:43,093 --> 00:42:44,161 . Non! 876 00:42:44,161 --> 00:42:44,995 Non. 877 00:42:44,995 --> 00:42:45,796 - Allez, ouvre. 878 00:42:45,796 --> 00:42:47,431 Beaucoup de vitamine C ici. 879 00:42:47,431 --> 00:42:48,231 Allez. 880 00:42:55,105 --> 00:42:56,373 - Je suis toujours en vie. 881 00:42:56,373 --> 00:42:58,875 - Bien sûr, tu es toujours en vie. 882 00:42:58,875 --> 00:42:59,876 C'est du Tang ordinaire. 883 00:43:00,744 --> 00:43:02,879 je voulais juste voir l'expression de ton visage. 884 00:43:04,448 --> 00:43:06,516 - C'était l'idée de Bert. 885 00:43:06,516 --> 00:43:08,618 Eh bien, il voulait prendre l'argent 886 00:43:08,618 --> 00:43:10,520 et créer une église de vitrine à Tustin. 887 00:43:10,520 --> 00:43:12,189 Je savais que c'était mal, 888 00:43:12,189 --> 00:43:15,459 mais il m'a hypnotisé avec ces yeux de Charles Manson. 889 00:43:15,459 --> 00:43:18,195 - Merde, c'est plutôt les yeux de Bambi. 890 00:43:18,195 --> 00:43:21,465 Il lui a probablement marché dessus tu es une diablesse dominatrice. 891 00:43:21,465 --> 00:43:24,534 Il gardera probablement ses couilles à l'intérieur votre étui à cigarettes en vinyle. 892 00:43:24,534 --> 00:43:27,337 - Eh bien, au moins, il a essayé de m'apprivoiser, 893 00:43:27,337 --> 00:43:29,539 c'est plus que ce que je pourrais dis pour ces nebbits sans noix 894 00:43:29,539 --> 00:43:32,142 tu appelles insipidement ton père. 895 00:43:32,142 --> 00:43:34,111 - Fais attention à ce que tu dis sur mon père, 896 00:43:34,111 --> 00:43:36,046 espèce de cochon poubelle blanc. 897 00:43:36,046 --> 00:43:38,982 S'il est méchant et baisé c'est à cause de toi. 898 00:43:38,982 --> 00:43:40,350 Il n’a jamais été comme ça. 899 00:43:40,350 --> 00:43:41,551 - Oh, n'est-ce pas ? 900 00:43:41,551 --> 00:43:44,788 D'après ce que j'entends, votre la mère n’était pas non plus un prix. 901 00:43:44,788 --> 00:43:45,722 - Tu fermes ta bouche. 902 00:43:45,722 --> 00:43:48,058 - Toujours en train de fuir vers la Nouvelle-Orléans. 903 00:43:48,058 --> 00:43:49,793 Se heurtant au premier homme, 904 00:43:49,793 --> 00:43:52,129 étalon dingo qui reniflait sa queue. 905 00:43:52,129 --> 00:43:53,563 Comme une chienne folle en chaleur. 906 00:43:53,563 --> 00:43:54,564 - Je vais te tuer ! 907 00:43:55,665 --> 00:43:58,735 (Clorette crie) 908 00:44:01,671 --> 00:44:03,306 - Pour l'amour de Dieu, arrête ça. 909 00:44:03,306 --> 00:44:06,309 Vos voisins sont dehors travailler sur la voiture. 910 00:44:06,309 --> 00:44:08,678 - Désolée, elle vient de pousser un de mes boutons. 911 00:44:08,678 --> 00:44:10,180 - Eh bien, calme-toi. 912 00:44:11,448 --> 00:44:14,251 Jésus, maintenant regarde ici, je suis je vais nous chercher un jeu de roues 913 00:44:14,251 --> 00:44:16,753 et ça ne devrait pas prendre pas plus d'une heure. 914 00:44:16,753 --> 00:44:18,188 - [Tammy] Tu reviens, n'est-ce pas ? 915 00:44:18,188 --> 00:44:19,689 - Ouais, bien sûr. 916 00:44:19,689 --> 00:44:20,690 - [Tammy] Parce que Link. 917 00:44:20,690 --> 00:44:22,192 - Quoi? 918 00:44:22,192 --> 00:44:24,461 - Je sais que ça va sonner romantique stupide et fou, 919 00:44:24,461 --> 00:44:26,897 mais je pense que je suis amoureux de toi. 920 00:44:29,699 --> 00:44:30,534 - Oh bébé. 921 00:44:32,035 --> 00:44:32,903 Mieux vaut être prudent. 922 00:44:34,171 --> 00:44:36,973 La dernière fille m'a dit ça on lui a arraché la tête 923 00:44:36,973 --> 00:44:39,776 quand elle se tenait au au sommet d'une montagne russe. 924 00:44:39,776 --> 00:44:41,711 - Eh bien, je sais une chose. 925 00:44:41,711 --> 00:44:43,547 Je ne me lève pas au sommet. 926 00:44:43,547 --> 00:44:44,614 - Non, qu'est-ce que tu fais ? 927 00:44:47,350 --> 00:44:48,218 - Accroupissez-vous. 928 00:44:49,052 --> 00:44:50,687 ' Et vous ? 929 00:44:50,687 --> 00:44:55,692 Est-ce que tu? 930 00:44:56,993 --> 00:44:57,794 - Quoi? 931 00:44:59,062 --> 00:45:02,866 Allons, pourquoi ne pas donne-le-moi maintenant ? 932 00:45:02,866 --> 00:45:05,235 En ce moment, avec elle qui regarde. 933 00:45:05,235 --> 00:45:07,204 (le téléphone sonne) 934 00:45:07,204 --> 00:45:08,738 - Tu es un cinglé, tu le sais. 935 00:45:10,073 --> 00:45:11,575 Tu ferais mieux d'aller chercher ça. 936 00:45:11,575 --> 00:45:12,742 Je te verrai dans un moment. 937 00:45:15,011 --> 00:45:17,514 (le téléphone sonne) 938 00:45:17,514 --> 00:45:19,149 - Résidence Beaverdorf. 939 00:45:20,317 --> 00:45:23,253 Vern, mon Dieu, où es-tu ? 940 00:45:24,888 --> 00:45:25,755 Mecque. 941 00:45:26,656 --> 00:45:28,391 Oh mon Dieu, je suis content que tu aies appelé. 942 00:45:30,594 --> 00:45:31,828 Vous avez l'air ivre. 943 00:45:33,597 --> 00:45:36,967 Vern écoute, tu ne l'es pas je vais croire ce qui s'est passé. 944 00:45:38,101 --> 00:45:38,902 Quoi? 945 00:45:39,836 --> 00:45:42,973 Vern, je ne veux pas parler à propos de ma vraie mère maintenant. 946 00:45:44,107 --> 00:45:44,975 Quoi? 947 00:45:46,676 --> 00:45:48,612 Non, c'était un accident. 948 00:45:52,048 --> 00:45:53,683 Elle était ivre de menchulips 949 00:45:56,286 --> 00:45:59,789 et elle a vu voler un oiseau bleu dans le broyeur d'arbres, 950 00:45:59,789 --> 00:46:04,361 elle a tendu la main et elle a été aspirée. 951 00:46:06,696 --> 00:46:08,865 Que veux-tu dire là n'était-ce pas un oiseau bleu ? 952 00:46:10,500 --> 00:46:11,868 Vous venez de dire qu'il y en avait ? 953 00:46:12,936 --> 00:46:14,204 Pour plaisanter ? 954 00:46:16,573 --> 00:46:17,941 Et elle est tombée sous le charme. 955 00:46:19,809 --> 00:46:21,378 Et tu n'as pas essayé de l'arrêter ? 956 00:46:23,513 --> 00:46:24,381 Je vois. 957 00:46:28,084 --> 00:46:29,519 Tu te sens mieux maintenant que vous en avez parlé. 958 00:46:29,519 --> 00:46:32,322 Eh bien, c'est très bien Vern, super. 959 00:46:33,390 --> 00:46:35,091 C'est tout simplement génial, ouais. 960 00:46:37,727 --> 00:46:39,162 Tout va bien. 961 00:46:41,164 --> 00:46:44,734 Non, elle est allongée avec un migraine en ce moment. 962 00:46:46,102 --> 00:46:47,304 Je vais lui dire. 963 00:46:47,304 --> 00:46:48,672 C'est vrai Vern. 964 00:46:48,672 --> 00:46:50,674 Oh, j'ai hâte moi-même. 965 00:46:52,842 --> 00:46:53,743 Au revoir. 966 00:46:55,745 --> 00:46:56,546 Enfoiré. 967 00:47:00,917 --> 00:47:02,619 Garçon, c'était rapide. 968 00:47:02,619 --> 00:47:03,920 - Ouais, j'ai eu de la chance. 969 00:47:04,821 --> 00:47:06,056 - A qui était-ce ? 970 00:47:07,057 --> 00:47:08,925 - Je n'ai pas compris son nom. 971 00:47:08,925 --> 00:47:11,261 Juste un parent adoptif philippin dérangé 972 00:47:11,261 --> 00:47:14,431 lui fouetter la merde un enfant amputé de cinq ans. 973 00:47:14,431 --> 00:47:16,700 Je l'ai maintenu au sol, j'ai laissé le gamin le mordre. 974 00:47:16,700 --> 00:47:19,069 Il ne rapportera pas le voiture volée pendant un moment. 975 00:47:19,069 --> 00:47:20,870 - Ce gamin doit avoir du mordant. 976 00:47:20,870 --> 00:47:23,273 Je veux dire, tu es trempé de sang. 977 00:47:25,775 --> 00:47:26,710 - Je t'ai acheté ça. 978 00:47:27,577 --> 00:47:30,847 - Oh Link, ils sont si beaux. 979 00:47:31,848 --> 00:47:32,649 Où les as-tu trouvés ? 980 00:47:32,649 --> 00:47:34,217 - Ne demande pas. 981 00:47:52,035 --> 00:47:54,170 Qui était au téléphone ? 982 00:47:54,170 --> 00:47:56,239 - Oh, juste un appel obscène. 983 00:47:57,173 --> 00:47:58,742 - J'ai dû dire quelque chose d'assez fou. 984 00:47:58,742 --> 00:48:00,610 Vous avez l'air un peu piqueux. 985 00:48:00,610 --> 00:48:01,478 - suis. 986 00:48:02,412 --> 00:48:04,414 Ils jouent ma chanson préférée. 987 00:48:04,414 --> 00:48:06,182 Danse avec moi, maintenant. 988 00:48:06,182 --> 00:48:07,250 - Bien. 989 00:48:07,250 --> 00:48:09,619 Je ne veux pas mettre de sang dessus toi, laisse-moi enlever ça. 990 00:48:09,619 --> 00:48:10,920 - Je m'en fiche. 991 00:48:10,920 --> 00:48:13,690 (musique dramatique) 992 00:48:18,261 --> 00:48:20,330 Je me sens si bien en ce moment. 993 00:48:21,898 --> 00:48:23,633 - Ouais, moi aussi. 994 00:48:23,633 --> 00:48:24,768 Ça fait longtemps 995 00:48:24,768 --> 00:48:28,838 depuis que j'ai ce genre de douce tendresse féminine. 996 00:48:31,007 --> 00:48:35,645 - Link, tu penses que tu pourrais est-il déjà tombé amoureux de moi ? 997 00:48:35,645 --> 00:48:38,281 - Ah merde bébé, je l'ai déjà fait. 998 00:48:39,082 --> 00:48:41,851 (musique dramatique) 999 00:49:00,870 --> 00:49:03,239 - [Tammy] La semaine prochaine c'est passé comme un montage 1000 00:49:03,239 --> 00:49:06,242 de bonheur romantique pur et total. 1001 00:49:06,242 --> 00:49:09,245 Quand nous ne prenions pas de soleil dans la cour, 1002 00:49:09,245 --> 00:49:10,880 partager des secrets intimes 1003 00:49:10,880 --> 00:49:14,050 et riant joyeusement de riens doux, 1004 00:49:14,050 --> 00:49:16,820 nous allions longtemps et les entraînements balayés par le vent 1005 00:49:16,820 --> 00:49:20,690 à travers le vaste médiocre dépenses du comté d’Orange. 1006 00:49:20,690 --> 00:49:23,960 Trempé d'un ringard mais un enthousiasme mutuel 1007 00:49:23,960 --> 00:49:25,495 c'était presque trop 1008 00:49:25,495 --> 00:49:28,131 que nos simples corps physiques doivent contenir. 1009 00:49:31,067 --> 00:49:34,904 Je suppose que nous avons emballé un toute ma vie dans cette seule semaine 1010 00:49:34,904 --> 00:49:38,908 avec plus de joie et de rire, plus de bonheur et d'euphorie 1011 00:49:38,908 --> 00:49:41,778 et en plus bon, propre, putain honnête et robuste 1012 00:49:41,778 --> 00:49:45,348 que la plupart des couples timides on le saura dans 20 ou 30 ans. 1013 00:49:55,592 --> 00:49:59,028 Le quatrième jour, Bert était ça commence à puer vraiment pas mal. 1014 00:49:59,028 --> 00:50:01,231 Mais nous avons même décidé de nous débarrasser de son corps 1015 00:50:01,231 --> 00:50:03,533 dans un après-midi bien rempli. 1016 00:50:03,533 --> 00:50:06,236 (musique dramatique) 1017 00:50:13,376 --> 00:50:17,013 Je crois même Clorette j'ai vu à quel point nous étions amoureux. 1018 00:50:17,013 --> 00:50:18,181 Derrière ce gag, 1019 00:50:18,181 --> 00:50:22,318 J'ai senti une tête douce regard d’approbation perplexe. 1020 00:50:22,318 --> 00:50:24,888 Je suppose qu'elle ne pouvait pas aider voyant ce que tout le monde, 1021 00:50:24,888 --> 00:50:28,958 peu importe la faute et les dérangés ont toujours vu. 1022 00:50:28,958 --> 00:50:31,628 Le monde appartient véritablement aux jeunes amoureux. 1023 00:50:33,029 --> 00:50:35,331 Reste le problème de savoir quoi faire exactement 1024 00:50:35,331 --> 00:50:38,134 à propos de Clorette continuait à le harceler. 1025 00:50:38,134 --> 00:50:40,403 Sachant comme je le savais maintenant que Vern 1026 00:50:40,403 --> 00:50:42,639 avait causé la mort de ma vraie mère 1027 00:50:42,639 --> 00:50:45,275 j'avais à peu près abandonné mon plan initial 1028 00:50:45,275 --> 00:50:49,712 pour simplement garder Clorette vivant assez longtemps pour avouer. 1029 00:50:49,712 --> 00:50:51,648 Au lieu de cela, entre des baisers chauds 1030 00:50:51,648 --> 00:50:54,851 et des épisodes encore plus chauds de sexe extatique, 1031 00:50:54,851 --> 00:50:58,154 J'ai imaginé Vern et Clorette pendue dans le garage 1032 00:50:58,154 --> 00:50:59,722 comme des côtés de bœuf rances. 1033 00:51:00,557 --> 00:51:03,226 Link et moi poussons l'embrayage leur branche le cul 1034 00:51:03,226 --> 00:51:04,861 et en tirant fort, 1035 00:51:04,861 --> 00:51:08,865 jusqu'à ce que tout s'échappe comme une pinata pleine de tripes. 1036 00:51:08,865 --> 00:51:11,601 Bien sûr, j'ai gardé ces visions pour moi, 1037 00:51:11,601 --> 00:51:14,671 ne voulant pas perturber notre bonheur parfait. 1038 00:51:14,671 --> 00:51:15,605 Et c’était parfait. 1039 00:51:16,806 --> 00:51:19,509 (musique dramatique) 1040 00:51:30,820 --> 00:51:32,388 Tu sais, quelque chose Link ? 1041 00:51:32,388 --> 00:51:35,758 Je n'ai même jamais pensé que ce serait le cas être possible d'être aussi heureux. 1042 00:51:37,026 --> 00:51:37,961 -Moi non plus bébé. 1043 00:51:38,828 --> 00:51:42,465 Non, avant toi, l'amour et le sexe ont toujours été, 1044 00:51:42,465 --> 00:51:44,767 c'était toujours juste deux choses différentes. 1045 00:51:45,969 --> 00:51:48,338 - Cela peut paraître un peu fou, 1046 00:51:48,338 --> 00:51:51,274 mais si jamais je pensais ça pendant une seconde 1047 00:51:51,274 --> 00:51:54,210 toi et moi ne passerions pas le le reste de notre vie ensemble, 1048 00:51:54,210 --> 00:51:56,346 J'entrerais directement dans cet océan. 1049 00:51:56,346 --> 00:51:57,647 Je ne reviendrais même pas. 1050 00:51:59,282 --> 00:52:00,717 - C'est idiot bébé. 1051 00:52:00,717 --> 00:52:02,418 Tu ne devrais même pas parler comme ça. 1052 00:52:03,419 --> 00:52:06,289 - Link, et bien nous le ferons toujours on sera ensemble, n'est-ce pas ? 1053 00:52:06,289 --> 00:52:08,725 - Ouais, ouais, bien sûr. 1054 00:52:08,725 --> 00:52:10,627 Si ce n’est pas dans ce monde, alors dans le prochain. 1055 00:52:12,562 --> 00:52:13,863 - Que veux-tu dire par là ? 1056 00:52:16,065 --> 00:52:18,568 - Hé, tu vois ça des maisons de plage là-haut ? 1057 00:52:18,568 --> 00:52:20,737 C'est là que vivent tous les riches. 1058 00:52:20,737 --> 00:52:23,373 John Wayne vivait là-bas 1059 00:52:23,373 --> 00:52:24,874 avant de partir. 1060 00:52:26,509 --> 00:52:27,677 Cette maison au bout. 1061 00:52:27,677 --> 00:52:30,513 - Ouais, je sais, c'est Maison de plage de Pat Goons. 1062 00:52:30,513 --> 00:52:34,651 Pat Goon, mon Dieu, il est vraiment dégueulasse. 1063 00:52:35,652 --> 00:52:37,887 - Ouais, je sais, je sais. 1064 00:52:37,887 --> 00:52:42,158 - Je veux dire, comment se fait-il que personne tue déjà quelqu'un comme lui ? 1065 00:52:42,158 --> 00:52:45,828 Pourquoi est-ce tout le des gens cool meurent jeunes ? 1066 00:52:45,828 --> 00:52:50,199 Vous savez, comme Jim Morrison et James Dean 1067 00:52:50,199 --> 00:52:52,101 et tous les prudes et les culs serrés, 1068 00:52:52,101 --> 00:52:54,203 ils vivent éternellement. 1069 00:52:54,203 --> 00:52:55,772 - Ça me bat, bébé. 1070 00:52:57,407 --> 00:52:58,608 Allez, on ferait mieux de rentrer. 1071 00:52:58,608 --> 00:52:59,909 Il commence à faire froid. 1072 00:53:05,848 --> 00:53:08,484 - Allez Link, on ferait mieux un tuyau de sable sur nos pieds. 1073 00:53:25,301 --> 00:53:26,936 Tu sais quelque chose ? 1074 00:53:26,936 --> 00:53:29,305 Vous avez certainement l'air bien en ce moment. 1075 00:53:30,573 --> 00:53:32,942 Envie de baiser ? 1076 00:53:33,876 --> 00:53:38,648 - Qu'en penses-tu? 1077 00:53:38,648 --> 00:53:39,515 - Merde. 1078 00:53:39,515 --> 00:53:40,717 - [Gwen] Tammy, tu es de retour ici ? 1079 00:53:40,717 --> 00:53:41,718 - C'est Gwen. 1080 00:53:43,019 --> 00:53:45,088 - Eh bien, regarde-toi. 1081 00:53:45,088 --> 00:53:48,391 Tu es allé à la plage et tu ne m'as même pas appelé. 1082 00:53:48,391 --> 00:53:51,094 - Eh bien, c'était une sorte de 1083 00:53:51,094 --> 00:53:53,730 C'est une petite idée du moment, Gwen. 1084 00:53:53,730 --> 00:53:54,964 - Eh bien, tu es vraiment devenu calme 1085 00:53:54,964 --> 00:53:56,666 le petit gadget, n'est-ce pas. 1086 00:53:57,533 --> 00:54:00,670 - Y a-t-il quelque chose tu penses spécifiquement à Gwen ? 1087 00:54:00,670 --> 00:54:01,671 - Pas vraiment. 1088 00:54:01,671 --> 00:54:03,406 J'étais juste inquiet pour toi. 1089 00:54:04,240 --> 00:54:07,477 Tu sais ce que tu m'as dit à propos de ta belle-mère et tout. 1090 00:54:07,477 --> 00:54:08,678 (claquement de garage) 1091 00:54:08,678 --> 00:54:10,046 Qu'est-ce que c'est ? 1092 00:54:10,046 --> 00:54:12,548 (Clorette frappe) 1093 00:54:12,548 --> 00:54:14,917 - Les rats, nous, nous avons un problème. 1094 00:54:14,917 --> 00:54:16,552 ' Vraiment ? 1095 00:54:16,552 --> 00:54:18,921 Tu devrais vraiment avoir un exterminateur pour ça. 1096 00:54:18,921 --> 00:54:23,493 - Ouais, eh bien, je pense nous pourrions juste faire ça. 1097 00:54:24,694 --> 00:54:29,432 Je, je t'inviterais à entrer, mais. 1098 00:54:29,432 --> 00:54:30,933 - Eh bien, pourquoi pas ? 1099 00:54:30,933 --> 00:54:33,136 - Je dois faire un gâteau carie. 1100 00:54:33,136 --> 00:54:34,937 - Eh bien, je vais lécher le bol. 1101 00:54:34,937 --> 00:54:36,305 - Gwen. 1102 00:54:36,305 --> 00:54:38,441 - Tu as l'air changé. 1103 00:54:38,441 --> 00:54:40,810 Personne ne m'a battu au coup de poing, n'est-ce pas ? 1104 00:54:41,944 --> 00:54:43,513 - Je ne sais vraiment pas de quoi tu parles. 1105 00:54:43,513 --> 00:54:44,647 - Oh, n'est-ce pas ? 1106 00:54:45,515 --> 00:54:48,651 S'il vous plaît, dites-moi que ce n'était pas un homme. 1107 00:54:48,651 --> 00:54:49,519 - Gwen, tu me fais du mal. 1108 00:54:49,519 --> 00:54:51,954 - Ouais, enfin pas autant comme tu me fais du mal ! 1109 00:54:54,657 --> 00:54:56,025 Je suis désolé. 1110 00:54:56,025 --> 00:54:57,527 - Oublie ça. 1111 00:54:57,527 --> 00:54:59,829 - Écoute, je suis vraiment venu te voir pour une raison. 1112 00:54:59,829 --> 00:55:01,230 - Ouais, et bien, je connais la raison. 1113 00:55:01,230 --> 00:55:04,801 - Non, j'ai besoin de ton aide. 1114 00:55:06,235 --> 00:55:07,804 Je dois voir mon ex-mari. 1115 00:55:09,038 --> 00:55:10,673 Ouais, aussi incroyable que cela puisse paraître 1116 00:55:10,673 --> 00:55:13,242 J'étais mariée à un homme. 1117 00:55:14,110 --> 00:55:16,479 Enfin bon, il a tendance à être violent 1118 00:55:16,479 --> 00:55:18,047 et j'ai peur de le voir seul. 1119 00:55:18,047 --> 00:55:19,549 Je veux que tu viennes avec moi. 1120 00:55:23,986 --> 00:55:25,354 - Bien. 1121 00:55:25,354 --> 00:55:26,189 Quelle heure? 1122 00:55:27,757 --> 00:55:29,625 - Je viendrai te chercher vers six heures. 1123 00:55:30,760 --> 00:55:35,765 Tammy, pourquoi tu ne invite-moi à prendre un café 1124 00:55:35,998 --> 00:55:37,567 et m'asseoir sur mon visage ? 1125 00:55:39,068 --> 00:55:41,771 - Gwen, le gâteau carie. 1126 00:55:43,639 --> 00:55:44,507 - Bien. 1127 00:55:45,374 --> 00:55:47,710 Mais je ne me laisserai pas détourner très longtemps. 1128 00:55:49,278 --> 00:55:51,514 - Qu'est-ce que c'est que ça ? le problème avec toi ? 1129 00:55:51,514 --> 00:55:52,381 - Rien. 1130 00:55:53,382 --> 00:55:56,452 C'est mon amie et elle a besoin de mon aide. 1131 00:55:57,386 --> 00:56:02,391 De plus, je n'aime pas être dit ce que je peux ou ne peux pas faire. 1132 00:56:03,459 --> 00:56:05,294 Ni par vous ni par qui que ce soit. 1133 00:56:06,295 --> 00:56:09,732 - Ouais, eh bien, tu demandes juste pour les ennuis, tu le sais ? 1134 00:56:09,732 --> 00:56:10,600 - Peut-être que je le suis. 1135 00:56:11,734 --> 00:56:13,035 Peut-être que j'aime les ennuis. 1136 00:56:13,035 --> 00:56:14,403 Avez-vous déjà pensé à ça ? 1137 00:56:16,606 --> 00:56:19,609 Maintenant, n'allions-nous pas faire quelque chose 1138 00:56:19,609 --> 00:56:22,478 avant que nous soyons brutalement interrompus ? 1139 00:56:34,924 --> 00:56:37,994 - J'aurais aimé que tu n'y viennes pas. (la sonnette sonne) 1140 00:56:37,994 --> 00:56:39,629 J'ai un drôle de sentiment à son sujet. 1141 00:56:40,630 --> 00:56:42,565 - Ne t'inquiète pas, je peux prendre soin de moi. 1142 00:56:42,565 --> 00:56:43,432 - Peux-tu? 1143 00:56:44,333 --> 00:56:47,336 - Link, si je ne savais pas mieux, Je pensais que tu étais jaloux. 1144 00:56:48,504 --> 00:56:49,772 - Pas question, bébé. 1145 00:56:49,772 --> 00:56:52,408 J'ai quelque chose qu'elle n'a pas je l’ai fait et je ne le ferai jamais. 1146 00:56:52,408 --> 00:56:53,943 - Qu'est ce que c'est? 1147 00:56:53,943 --> 00:56:54,777 Deux yeux ? 1148 00:57:00,349 --> 00:57:01,217 Salut Gwen. 1149 00:57:06,455 --> 00:57:07,423 - Il est là. 1150 00:57:07,423 --> 00:57:10,459 McGarret, tu es un homme mort McGarret. 1151 00:57:12,361 --> 00:57:14,230 Je te déteste, McGarret. 1152 00:57:14,230 --> 00:57:15,932 Tu n'es pas bon. 1153 00:57:15,932 --> 00:57:18,234 Tu es un homme mort, McGarret. 1154 00:57:37,620 --> 00:57:40,189 - Putain, ne respire pas espèce de petite mauviette pleurnicheuse 1155 00:57:40,189 --> 00:57:42,391 ou je te fais exploser la cervelle 1156 00:57:43,693 --> 00:57:44,627 Lien, lien ! 1157 00:57:48,197 --> 00:57:48,998 -8-. 1158 00:57:50,566 --> 00:57:51,701 - Sortez-en un et je le ferai ! 1159 00:57:51,701 --> 00:57:52,835 - Ouais, espèce de connard ! 1160 00:57:54,704 --> 00:57:55,771 Espèce de putain de psychopathe. 1161 00:57:55,771 --> 00:57:59,709 - Tu paries que je l'ai fait, cinq jours après vous. 1162 00:57:59,709 --> 00:58:01,143 - Merde. 1163 00:58:01,143 --> 00:58:02,578 - Où est-ce que je suis Noreen ? 1164 00:58:03,980 --> 00:58:06,482 - C'est une triste histoire petit frère. 1165 00:58:06,482 --> 00:58:08,651 Selon le journal, Noreen 1166 00:58:08,651 --> 00:58:12,154 et un connard latino fabricant de Pico Rivera 1167 00:58:12,154 --> 00:58:15,291 essayions de câbler à chaud le Oscar Meyer Weenie mobile 1168 00:58:15,291 --> 00:58:18,928 quand le petit Oscar, c'est un vieil homme maintenant, 1169 00:58:18,928 --> 00:58:22,164 il est sorti avec un fusil de chasse et il leur a explosé la tête. 1170 00:58:23,599 --> 00:58:25,034 - Le petit mobile. 1171 00:58:25,034 --> 00:58:27,370 Pourquoi diable voulaient-ils ça ? 1172 00:58:28,804 --> 00:58:30,673 - Je suppose que c'est un objet de collection maintenant. 1173 00:58:32,241 --> 00:58:35,311 Allez petit frère, attrape sois une infusion, c'est cool. 1174 00:58:35,311 --> 00:58:37,380 Il y a un nouveau gonflement les gens qui vivent ici maintenant. 1175 00:58:37,380 --> 00:58:38,381 - Oh ouais. 1176 00:58:38,381 --> 00:58:39,615 OMS? 1177 00:58:39,615 --> 00:58:41,183 - Allez, je vais vous en parler. 1178 00:58:41,183 --> 00:58:42,051 _ Qok- 1179 00:58:44,120 --> 00:58:45,321 - [Tammy] Est-ce que tu vas bien ? 1180 00:58:45,321 --> 00:58:47,823 Vous semblez un peu tendu. 1181 00:58:47,823 --> 00:58:51,527 - Tu n'as aucune idée de quoi cet homme m'a fait subir. 1182 00:58:51,527 --> 00:58:53,696 - Qu'est-ce que tu besoin de le voir ? 1183 00:58:55,064 --> 00:58:58,034 - C'est juste une légère différence dans notre règlement de propriété. 1184 00:59:00,136 --> 00:59:02,138 - Ouais, alors c'est ça tel qu'il est actuellement. 1185 00:59:02,138 --> 00:59:03,339 Je garde juste la belle-mère en vie 1186 00:59:03,339 --> 00:59:05,775 dehors vivant jusqu'à ce que le vieil homme rentre à la maison. 1187 00:59:05,775 --> 00:59:07,076 Bon sang, si ça ne dépend que de moi, mec, 1188 00:59:07,076 --> 00:59:09,045 Je l'avais blanchie la première nuit. 1189 00:59:09,045 --> 00:59:11,047 Mais n'importe quoi pour plaire à Tammy. 1190 00:59:11,047 --> 00:59:13,783 Je te dis que c'est une fille. 1191 00:59:13,783 --> 00:59:15,351 Je sais juste que tu vas l'aimer. 1192 00:59:15,351 --> 00:59:16,852 « Le suis-je ? 1193 00:59:16,852 --> 00:59:17,653 Tu sais que je ne regarde pas Du coton pour chatter le Link. 1194 00:59:17,653 --> 00:59:21,090 Je ne l'ai jamais fait, je ne le ferai jamais. 1195 00:59:21,090 --> 00:59:25,728 - Troy, tu regardes comment tu parles de Tammy. 1196 00:59:25,728 --> 00:59:26,929 Maintenant, ce n'est plus un cochon 1197 00:59:26,929 --> 00:59:28,597 J'ai récupéré dans un bar à cocktails. 1198 00:59:30,599 --> 00:59:35,304 Elle est vraiment authentique être humain en trois dimensions 1199 00:59:36,806 --> 00:59:37,873 et je l'aime. 1200 00:59:37,873 --> 00:59:39,108 - Oh ouais. 1201 00:59:39,108 --> 00:59:40,810 Elle doit être une baise torride. 1202 00:59:40,810 --> 00:59:43,012 - Troy, je le pense, surveille ce que tu dis. 1203 00:59:43,012 --> 00:59:45,181 - Tu surveilles ma bouche. 1204 00:59:45,181 --> 00:59:47,883 - Très bien, regarde, maintenant tu viens de sortir 1205 00:59:47,883 --> 00:59:48,951 et je ne veux rien commencer 1206 00:59:48,951 --> 00:59:50,619 alors changeons simplement de sujet. 1207 00:59:52,455 --> 00:59:54,123 Maintenant, dis-moi comment tu t'es échappé. 1208 00:59:58,194 --> 01:00:00,830 (Gwen frappe) 1209 01:00:02,198 --> 01:00:02,965 - Ouais, vas-y. 1210 01:00:06,469 --> 01:00:09,138 (Gwen frappe) 1211 01:00:09,138 --> 01:00:09,972 Très bien. 1212 01:00:12,274 --> 01:00:14,610 - Préparez-vous Tammy. 1213 01:00:14,610 --> 01:00:16,278 - Hé les gars, allez. 1214 01:00:16,278 --> 01:00:19,215 - Moi, espèce de ver ! 1215 01:00:19,215 --> 01:00:21,350 - Hé, hé, lâche-moi. 1216 01:00:21,350 --> 01:00:22,651 Que fais-tu? 1217 01:00:22,651 --> 01:00:23,719 Hé, lâche-moi. 1218 01:00:23,719 --> 01:00:24,653 - [Gwen] Tammy, aide-moi. 1219 01:00:24,653 --> 01:00:25,621 - [Homme] Qu'est-ce que c'est ? 1220 01:00:25,621 --> 01:00:26,922 - [Tammy] Gwen, qu'est-ce que tu fais ? 1221 01:00:26,922 --> 01:00:29,658 (un homme qui crie) 1222 01:00:41,871 --> 01:00:42,671 Oh mon Dieu ! 1223 01:00:56,519 --> 01:00:57,686 - [Homme] Qu'est-ce que tu es ? 1224 01:00:57,686 --> 01:01:00,156 (un homme qui pleure) 1225 01:01:31,554 --> 01:01:33,722 - Est-ce que tu vas bien ? 1226 01:01:33,722 --> 01:01:35,724 - [Gwen] Tammy, allez ! 1227 01:01:44,500 --> 01:01:47,736 (l'homme gémit) 1228 01:01:47,736 --> 01:01:49,872 - Et puis je suis devenu complètement un singe. 1229 01:01:49,872 --> 01:01:51,073 Traversant le bloc cellulaire, 1230 01:01:51,073 --> 01:01:53,142 criant si mon grand frère Link 1231 01:01:53,142 --> 01:01:55,744 il n'est plus là pour sauver mes fesses blondes 1232 01:01:55,744 --> 01:01:59,014 de me faire baiser à mort par tous les grands noirs. 1233 01:01:59,014 --> 01:02:00,082 Et bien alors, qu'est-ce que c'est ? 1234 01:02:00,082 --> 01:02:02,251 De toute façon, je n'ai rien pour quoi vivre. 1235 01:02:03,385 --> 01:02:04,954 Et ces cochons sont tombés dans le panneau. 1236 01:02:04,954 --> 01:02:06,388 Hameçon, ligne et plomb. 1237 01:02:07,523 --> 01:02:08,457 - C'est bien, c'est vraiment bien. 1238 01:02:08,457 --> 01:02:11,460 - Dès que j'ai été transféré à la salle du milieu, 1239 01:02:11,460 --> 01:02:13,529 bon sang, j'étais pratiquement libre de chez moi. 1240 01:02:13,529 --> 01:02:15,965 Tout ce que j'avais à faire était d'égorger un psy. 1241 01:02:15,965 --> 01:02:19,835 me déguiser en 300 marteler une infirmière philippine. 1242 01:02:19,835 --> 01:02:22,104 J'ai été trop ordonné et j'ai poignardé trois gardes. 1243 01:02:22,104 --> 01:02:25,674 et je suis parti comme une brise fraîche. 1244 01:02:29,345 --> 01:02:33,983 Eh bien, c'est bien de s'asseoir à côté de toi encore comme ça. 1245 01:02:35,284 --> 01:02:36,919 Du vrai physique et tout. 1246 01:02:39,622 --> 01:02:40,756 Et tu ne sais pas comment c'était 1247 01:02:40,756 --> 01:02:42,625 dans cette cellule après votre séparation. 1248 01:02:43,626 --> 01:02:46,195 - Ouais, et bien, beaucoup C'est arrivé depuis, Troy. 1249 01:02:46,195 --> 01:02:47,062 - Ouais? 1250 01:02:49,999 --> 01:02:51,500 Il fait vraiment chaud ce soir. 1251 01:02:52,635 --> 01:02:54,870 Je pense que je vais enlever ma chemise. 1252 01:02:58,374 --> 01:03:00,142 Pourquoi tu n'enlèves pas le tien aussi ? 1253 01:03:00,142 --> 01:03:03,312 - Écoute, ne sois pas bizarre, mec. 1254 01:03:03,312 --> 01:03:06,215 - Depuis quand es-tu contre le fait de devenir bizarre ? 1255 01:03:06,215 --> 01:03:08,584 - C'était Folsom, ici Orange County. 1256 01:03:08,584 --> 01:03:10,519 - Cela ne fait aucune différence pour moi. 1257 01:03:14,523 --> 01:03:16,325 Envie de faire un bras de fer ? 1258 01:03:16,325 --> 01:03:17,526 - Non, non, pas maintenant. 1259 01:03:18,827 --> 01:03:20,796 - Tu veux une maison à la dure ? 1260 01:03:20,796 --> 01:03:23,465 - Non, écoute, je suis dans un humeur douce, c'est tout. 1261 01:03:23,465 --> 01:03:24,967 - Eh bien, non. 1262 01:03:24,967 --> 01:03:26,735 Allez, battons-nous ! 1263 01:03:26,735 --> 01:03:27,603 Vous connaissez les règles. 1264 01:03:27,603 --> 01:03:29,405 Le perdant se prend le cul. 1265 01:03:29,405 --> 01:03:30,239 - Non, asseyez-vous ! 1266 01:03:31,173 --> 01:03:33,108 Jésus-Christ Troie, tu es ça me rend nerveux. 1267 01:03:33,108 --> 01:03:35,044 Pouvez-vous simplement vous asseoir ? 1268 01:03:38,914 --> 01:03:41,183 Troy, tu vas arrêter ? 1269 01:03:41,183 --> 01:03:42,618 Troie, je le pense vraiment. 1270 01:03:42,618 --> 01:03:44,620 Maintenant, tu me mets en colère. 1271 01:03:44,620 --> 01:03:45,487 - Chatte. 1272 01:03:45,487 --> 01:03:46,488 - Tu m'énerves vraiment maintenant, Troy. 1273 01:03:46,488 --> 01:03:48,991 je ne joue pas- 1274 01:03:51,827 --> 01:03:52,995 Connard ! 1275 01:03:52,995 --> 01:03:58,000 Vous paierez ! 1276 01:04:01,270 --> 01:04:04,506 - Vengeance, justice biblique. 1277 01:04:04,506 --> 01:04:05,941 Appelez ça comme vous voulez. 1278 01:04:05,941 --> 01:04:08,777 J’appelle ça putain de revigorant. 1279 01:04:09,578 --> 01:04:11,013 Avez-vous déjà vu quelque chose 1280 01:04:11,013 --> 01:04:12,781 comparer avec un regard sur son visage ? 1281 01:04:17,953 --> 01:04:20,522 (les hommes grognent) 1282 01:04:26,895 --> 01:04:28,864 - Lâche-moi. 1283 01:04:28,864 --> 01:04:29,665 Je suis sérieux. 1284 01:04:31,233 --> 01:04:32,901 - Quelque chose de différent, hein ? 1285 01:04:32,901 --> 01:04:34,803 Vous n'aviez pas prévu ça maintenant, n'est-ce pas ? 1286 01:04:34,803 --> 01:04:36,405 - Très bien Troy, c'est allé assez loin 1287 01:04:36,405 --> 01:04:37,740 comme tu l'as toujours voulu. 1288 01:04:37,740 --> 01:04:39,742 Les jeux amusants sont terminés, d'accord ? 1289 01:04:39,742 --> 01:04:41,110 Ça suffit, Troy. 1290 01:04:42,411 --> 01:04:43,545 - [Troy] Alors maintenant, les rôles ont changé, 1291 01:04:43,545 --> 01:04:45,914 qu'est-ce que ça fait d'être au fond, hein ? 1292 01:04:45,914 --> 01:04:47,883 - Je n'aime pas ça, Troy. 1293 01:04:47,883 --> 01:04:50,052 - [Troy] Allons chercher cette ceinture boucle desserrée là-haut. 1294 01:04:50,052 --> 01:04:52,421 - Troie, Troie, Troie, Troie, c'est allé assez loin ! 1295 01:04:53,689 --> 01:04:54,757 - Oh, assez loin, ouais ? 1296 01:04:56,058 --> 01:04:58,327 Tout ce dont nous avons besoin c'est de quelque chose pour graisser la pousse. 1297 01:04:59,928 --> 01:05:00,929 - Veux-tu me lâcher ? 1298 01:05:00,929 --> 01:05:02,431 - Je vois quelque chose. 1299 01:05:14,209 --> 01:05:16,578 - Je me sens incroyablement puissant en ce moment. 1300 01:05:17,579 --> 01:05:18,447 Pouvons-nous faire l'amour ? 1301 01:05:18,447 --> 01:05:19,448 - Non, j'ai mal à la tête. 1302 01:05:20,649 --> 01:05:23,719 - Je ne suis pas d'humeur à prendre non pour une réponse Mary Cochet. 1303 01:05:31,860 --> 01:05:34,096 - Ce n'est pas drôle, Troy, ce n'est pas drôle ! 1304 01:05:34,096 --> 01:05:35,597 - Ce n'est pas censé l'être. 1305 01:05:35,597 --> 01:05:38,801 - Link, tu dois, oh mon Dieu ! 1306 01:05:41,370 --> 01:05:42,938 - Tammy, s'il te plaît, laisse-moi t'expliquer ! 1307 01:05:42,938 --> 01:05:44,173 Nous étions juste en train de plaisanter. 1308 01:05:44,173 --> 01:05:45,941 Voici mon meilleur ami Troy. 1309 01:05:46,942 --> 01:05:50,045 - Donc quelques violeurs ! 1310 01:05:50,946 --> 01:05:52,815 J'ai fantasmé ce moment. 1311 01:05:54,316 --> 01:05:55,117 Tu as utilisé cette chose 1312 01:05:55,117 --> 01:05:57,319 dégrader une femme pour la dernière fois ! 1313 01:05:57,319 --> 01:05:58,987 - Jésus-Christ. 1314 01:05:58,987 --> 01:06:01,390 Cette salope essaie juste de me couper la bite. 1315 01:06:01,390 --> 01:06:03,826 - Remettez-le dans votre pantalon, espèce d'idiot picorant du bois. 1316 01:06:03,826 --> 01:06:05,060 - J'ai toujours su que tu étais trop gentil 1317 01:06:05,060 --> 01:06:06,695 et doux pour être un vrai homme ! 1318 01:06:06,695 --> 01:06:08,130 Je n'aurais jamais pensé que tu étais réellement un homo ! 1319 01:06:08,130 --> 01:06:10,199 - Chéri, je ne suis pas un homo. 1320 01:06:10,199 --> 01:06:11,500 Troy, voici l'homo. 1321 01:06:11,500 --> 01:06:14,136 Je ne l'ai jamais pris dans le cul dans ma vie, pas une seule fois ! 1322 01:06:14,136 --> 01:06:16,205 - C'était sur le point de changer. 1323 01:06:16,205 --> 01:06:18,474 - Je n'ai plus rien pour quoi vivre ! 1324 01:06:18,474 --> 01:06:19,908 - Tammy, reviens ici. 1325 01:06:19,908 --> 01:06:22,010 Il faut comprendre comment c'était en prison ! 1326 01:06:23,779 --> 01:06:26,081 Tammy, reviens, ne sois pas stupide ! 1327 01:06:39,928 --> 01:06:42,998 - Tammy, Tammy, reviens, reviens. 1328 01:06:47,536 --> 01:06:49,037 Allez, prenons la voiture de Gwen. 1329 01:06:49,037 --> 01:06:50,038 _ Qok- 1330 01:06:50,038 --> 01:06:51,373 - Je sais où elle va. 1331 01:06:52,508 --> 01:06:56,545 - Coupeur de lien criminel et Troy Brady, son compagnon de cellule. 1332 01:06:56,545 --> 01:06:57,946 Ce sont tous les deux de vraies racailles 1333 01:06:57,946 --> 01:07:00,549 qui s'est évadé de la prison de Folsom la semaine dernière. 1334 01:07:00,549 --> 01:07:03,452 Les deux hommes sont armés et extrêmement dangereux. 1335 01:07:03,452 --> 01:07:05,687 Si vous avez des informations quant à l'endroit où se trouve 1336 01:07:05,687 --> 01:07:07,055 de ces criminels, 1337 01:07:07,055 --> 01:07:09,391 veuillez appeler ce numéro d'assistance téléphonique anonyme. 1338 01:07:09,391 --> 01:07:10,626 Je couine. 1339 01:07:10,626 --> 01:07:12,761 Composez simplement, je couine. 1340 01:07:12,761 --> 01:07:15,397 Et un policier sera en attendant de répondre à vos appels. 1341 01:07:15,397 --> 01:07:18,133 Et si vous êtes un lesbienne, ça n'a pas d'importance. 1342 01:07:18,133 --> 01:07:19,334 Nous aimerions avoir de vos nouvelles. 1343 01:07:19,334 --> 01:07:20,569 Veuillez appeler ce numéro. 1344 01:07:20,569 --> 01:07:22,137 Composez simplement, je couine. 1345 01:07:47,663 --> 01:07:50,232 - Je sais qu'elle est baisée jusqu'à Troy, mais je l'aime. 1346 01:07:50,232 --> 01:07:51,733 - Je le sais. 1347 01:07:51,733 --> 01:07:54,236 Et je peux voir pourquoi maintenant. 1348 01:07:54,236 --> 01:07:56,171 Je retire tout ce que j'ai dit. 1349 01:07:57,673 --> 01:07:58,507 - Christ. 1350 01:07:58,507 --> 01:07:59,875 J'espère juste qu'il n'est pas trop tard. 1351 01:08:02,077 --> 01:08:03,378 - Oh, il fait froid. 1352 01:08:07,816 --> 01:08:12,588 - Oui, officier, je veux faire des aveux 1353 01:08:12,588 --> 01:08:16,625 à propos de quelque chose que j'ai personnellement fait. 1354 01:08:16,625 --> 01:08:17,893 Et je n'en suis pas désolé. 1355 01:08:19,394 --> 01:08:22,331 Mais d'abord à propos de ces deux condamnés, 1356 01:08:23,498 --> 01:08:25,667 Je sais exactement où ils se cachent. 1357 01:08:27,603 --> 01:08:28,470 L'adresse ? 1358 01:08:29,671 --> 01:08:31,607 Attends, laisse-moi aller vérifier. 1359 01:08:47,623 --> 01:08:51,727 Bonjour Officier, j'ai l'adresse. 1360 01:08:51,727 --> 01:08:52,728 As-tu un crayon ? 1361 01:08:53,895 --> 01:08:58,900 D'accord, j'attendrai. 1362 01:09:00,102 --> 01:09:05,107 D'accord, l'adresse est 951 D... 1363 01:09:36,872 --> 01:09:38,173 - Il fait trop froid. 1364 01:09:39,374 --> 01:09:41,276 Je suppose que je vais utiliser une arme à feu. 1365 01:09:43,779 --> 01:09:44,913 - Elle est là. 1366 01:09:44,913 --> 01:09:45,747 - Tammy ! 1367 01:09:49,418 --> 01:09:51,787 (tirs d'armes à feu) 1368 01:09:57,392 --> 01:09:59,661 - Je savais que tu m'arrêterais. 1369 01:09:59,661 --> 01:10:00,762 Je savais que tu le ferais. 1370 01:10:00,762 --> 01:10:04,566 - Là, là bébé, tout va bien. 1371 01:10:04,566 --> 01:10:05,767 - C'est vraiment ça ? 1372 01:10:05,767 --> 01:10:08,036 - Bien sûr, Troy est cool. 1373 01:10:08,036 --> 01:10:10,572 C'est ce que j'essayais de faire je te le dirai à la maison. 1374 01:10:10,572 --> 01:10:13,075 Bien sûr, nous avons baisé un peu dans le joint. 1375 01:10:13,075 --> 01:10:15,610 Mais bébé, ce n'est pas le cas ça veut dire que je t'aime moins. 1376 01:10:15,610 --> 01:10:16,445 - Je ne sais juste pas. 1377 01:10:16,445 --> 01:10:17,913 Je veux dire, je pensais que vous étiez tous les deux... 1378 01:10:17,913 --> 01:10:18,914 - Bébé, allez. 1379 01:10:18,914 --> 01:10:21,116 C'est un univers ACDC. 1380 01:10:21,116 --> 01:10:23,552 Bon sang, Troy balance les deux de différentes manières, n'est-ce pas, Troy ? 1381 01:10:23,552 --> 01:10:25,187 - Ouais, je suppose. 1382 01:10:25,187 --> 01:10:26,955 - Tu vois ce que je te dis ? 1383 01:10:26,955 --> 01:10:29,591 Allez, nous allons être un grand joyeux Ménage 3 trois. 1384 01:10:29,591 --> 01:10:30,692 Attendez et voyez. 1385 01:10:30,692 --> 01:10:32,327 - Ménage à trois ? 1386 01:10:32,327 --> 01:10:33,562 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1387 01:10:33,562 --> 01:10:35,197 Cela semble sale. 1388 01:10:35,197 --> 01:10:39,234 - Il veut dire un Ménage é trois, le T est silencieux. 1389 01:10:39,234 --> 01:10:40,936 - Oh, une de ces offres françaises. 1390 01:10:40,936 --> 01:10:41,737 - C'est ça, bébé. 1391 01:10:41,737 --> 01:10:42,938 Allez, qu'est-ce que tu dis ? 1392 01:10:44,139 --> 01:10:46,875 - Eh bien, je suppose que si les Français pouvons le faire, nous le pouvons aussi. 1393 01:10:46,875 --> 01:10:47,876 - C'est l'esprit. 1394 01:10:48,844 --> 01:10:49,745 Allez, je suis affamé. 1395 01:10:49,745 --> 01:10:51,246 Allons prendre un petit-déjeuner. 1396 01:11:01,757 --> 01:11:04,493 (musique dramatique) 1397 01:11:08,263 --> 01:11:10,265 - [TV] Comme nos jeunes les gens nous ont inspirés, 1398 01:11:10,265 --> 01:11:12,634 c'est notre objectif partout où nous allons, 1399 01:11:12,634 --> 01:11:14,903 afin que nos vies puissent devenir une bénédiction. 1400 01:11:19,141 --> 01:11:20,275 - Je te le dis, Vern, tu as de la chance 1401 01:11:20,275 --> 01:11:22,644 sortir de ce pays avec ta bite. 1402 01:11:22,644 --> 01:11:23,879 - Ce n'est pas un mensonge. 1403 01:11:23,879 --> 01:11:24,913 Bon sang, autant que je sache, 1404 01:11:24,913 --> 01:11:27,048 J'étais juste en train de pisser sur un mur. 1405 01:11:27,048 --> 01:11:29,851 Comment pourrais-je savoir que c'en était un ces putains de mosquées ? 1406 01:11:31,019 --> 01:11:33,021 Eh bien, merci beaucoup Jeff. 1407 01:11:33,021 --> 01:11:33,889 On se verra. 1408 01:11:39,795 --> 01:11:41,129 Clorette, Tammy. 1409 01:11:43,398 --> 01:11:44,266 Clorette ? 1410 01:11:45,534 --> 01:11:48,303 (musique dramatique) 1411 01:11:52,407 --> 01:11:53,275 Tammy. 1412 01:11:56,411 --> 01:11:57,279 Quoi ? 1413 01:11:58,580 --> 01:11:59,414 Clorette ? 1414 01:12:01,283 --> 01:12:02,083 Tammy ? 1415 01:12:09,057 --> 01:12:09,925 Oh mon Dieu. 1416 01:12:11,593 --> 01:12:12,727 Tammy ! 1417 01:12:12,727 --> 01:12:15,564 Tammy Beaverdorf, où, dans le... 1418 01:12:17,032 --> 01:12:19,935 (Clorette frappe) 1419 01:12:32,180 --> 01:12:32,981 Clorette ? 1420 01:12:35,250 --> 01:12:36,084 Clorette. 1421 01:12:38,420 --> 01:12:39,221 Clorette ? 1422 01:12:44,226 --> 01:12:45,060 Merde. 1423 01:12:56,872 --> 01:12:57,739 Clorette ? 1424 01:12:59,074 --> 01:13:00,242 Que diable? 1425 01:13:01,610 --> 01:13:02,711 Attendez. 1426 01:13:04,746 --> 01:13:05,614 Ce qui s'est passé? 1427 01:13:05,614 --> 01:13:06,781 - Ne crois pas un mot de ce qu'ils disent Vern, 1428 01:13:06,781 --> 01:13:08,617 peu importe ce qu'ils disent toi, c'est un tas de mensonges. 1429 01:13:08,617 --> 01:13:10,118 - De quoi parles-tu? 1430 01:13:10,118 --> 01:13:11,720 Qui t'a fait ça ? 1431 01:13:11,720 --> 01:13:12,754 Était-ce Tammy ? 1432 01:13:12,754 --> 01:13:14,256 - Les voilà ! 1433 01:13:15,624 --> 01:13:16,992 Fermez la porte. 1434 01:13:16,992 --> 01:13:18,994 Ferme la porte, idiot ! 1435 01:13:19,995 --> 01:13:22,597 - Je vais la ramener, juste dedans Au cas où nous devrions partir rapidement. 1436 01:13:22,597 --> 01:13:23,632 - Attends, je vais chercher le portail. 1437 01:13:23,632 --> 01:13:24,466 - Bonne idée. 1438 01:13:46,688 --> 01:13:48,023 - C'est un tueur Vern. 1439 01:13:48,023 --> 01:13:50,058 C'est un condamné évadé. 1440 01:13:50,058 --> 01:13:51,026 Ils se sont affrontés 1441 01:13:51,026 --> 01:13:53,061 comme des béliers sauvages comme s'il n'y avait pas de lendemain. 1442 01:13:53,061 --> 01:13:53,929 - Chut, chut. 1443 01:13:59,334 --> 01:14:00,435 - Tu as entendu ça ? 1444 01:14:00,435 --> 01:14:01,803 - Quoi? 1445 01:14:01,803 --> 01:14:04,039 - Je ne sais pas, c'est cela ressemble à une tige collante. 1446 01:14:04,039 --> 01:14:06,274 - Pour quelques cinglés montés trop haut. 1447 01:14:07,175 --> 01:14:08,043 Ouvrez le capot. 1448 01:14:18,453 --> 01:14:20,155 - D'accord, d'accord, booste-la ! 1449 01:14:21,556 --> 01:14:24,092 - Link, viens vite ici ! 1450 01:14:28,296 --> 01:14:29,698 - Ma chanson préférée. 1451 01:14:29,698 --> 01:14:32,067 (musique rock) 1452 01:14:42,844 --> 01:14:43,979 - Oh merde. 1453 01:14:45,246 --> 01:14:46,848 - Elle a pris du Tylenol. 1454 01:14:48,817 --> 01:14:50,852 - Je suppose qu'elle a eu son dernier mal de tête. 1455 01:14:50,852 --> 01:14:51,686 - Condamner. 1456 01:14:53,621 --> 01:14:55,357 Cela me rend un peu triste. 1457 01:14:55,357 --> 01:14:57,092 Je veux dire, je sais qu'elle l'était insistant et s'est avéré 1458 01:14:57,092 --> 01:15:00,228 être une psychopathe, mais je l'aimais toujours. 1459 01:15:01,196 --> 01:15:03,865 - Ouais, elle avait l'air de bonnes personnes jusqu'à hier soir. 1460 01:15:04,733 --> 01:15:08,103 - Elle était une bonne personne jusqu'à hier soir. 1461 01:15:08,103 --> 01:15:12,240 Il s'avère que tout le monde l'est un peu grincheux de temps en temps. 1462 01:15:14,976 --> 01:15:16,611 I Croisière sur l'autoroute r 1463 01:15:16,611 --> 01:15:18,780 I Ça fait du bien de voir un espace ouvert J' 1464 01:15:18,780 --> 01:15:20,382 Je' je ne me sens pas prisonnier Je 1465 01:15:20,382 --> 01:15:22,751 Je Je ne me sens pas comme un panier 1* 1466 01:15:22,751 --> 01:15:26,855 Je Je mets la radio jusqu'à dix tu sais que j'ai trouvé ma place Je 1467 01:15:26,855 --> 01:15:28,289 r Je me lève, je mets la vaisselle I 1468 01:15:28,289 --> 01:15:30,592 Je Remets les poubelles à leur place r 1469 01:15:30,592 --> 01:15:34,129 Je' Maintenant que je suis un homme, je vais je leur pisse directement au visage Je 1470 01:15:34,129 --> 01:15:35,897 Je Parce que mon vieux est un gros J' 1471 01:15:35,897 --> 01:15:38,299 Je Il a une baignoire en guise de bouche 1472 01:15:38,299 --> 01:15:41,036 - Allez, on lui colle le garage. 1473 01:15:41,036 --> 01:15:43,738 - [Tammy] Je dois faire un tintement. 1474 01:15:51,146 --> 01:15:51,946 - Oh merde. 1475 01:15:51,946 --> 01:15:54,916 - Attends, laisse-moi d'abord déplacer la voiture. 1476 01:15:58,620 --> 01:16:00,021 - Hé, ce n'est même pas verrouillé. 1477 01:16:02,457 --> 01:16:05,160 - Mec, je suis sûr qu'on l'a verrouillé. 1478 01:16:05,160 --> 01:16:06,561 Ouvrons-le. 1479 01:16:18,440 --> 01:16:19,274 Putain de merde. 1480 01:16:32,854 --> 01:16:34,489 - Oh merde. 1481 01:16:35,557 --> 01:16:37,659 Il ne devait pas revenir avant une semaine. 1482 01:16:48,169 --> 01:16:50,371 Je suppose que Troy a senti à quel point il était bizarre 1483 01:16:50,371 --> 01:16:52,874 J'étais à côté de tout ce qui s'était passé 1484 01:16:52,874 --> 01:16:54,943 et je suis resté avec moi le reste de la journée 1485 01:16:54,943 --> 01:16:58,680 pendant que Link partait prendre en prenant soin de quelques détails en suspens. 1486 01:16:58,680 --> 01:17:00,482 Au moment où le soleil se couchait 1487 01:17:00,482 --> 01:17:03,218 derrière ces maisons médiocres, 1488 01:17:03,218 --> 01:17:06,187 J'avais l'impression que je j'ai connu Troie toute ma vie. 1489 01:17:06,187 --> 01:17:08,857 Et je devais admettre que ce n’était pas un méchant. 1490 01:17:12,594 --> 01:17:13,394 - [Journaliste] Son corps a été trouvé sur la plage 1491 01:17:13,394 --> 01:17:16,197 où il a été abattu par la balle des assaillants 1492 01:17:16,197 --> 01:17:19,000 en faisant du jogging près de son domicile de Newport Beach. 1493 01:17:19,000 --> 01:17:21,202 Pourquoi quelqu'un voudrait faire du mal à un homme 1494 01:17:21,202 --> 01:17:23,338 qui incarnait pratiquement tous les bons 1495 01:17:23,338 --> 01:17:27,242 et vertu américaine médiocre reste un mystère à cette heure. 1496 01:17:27,242 --> 01:17:29,911 Mais la police de Los Angeles et d'Orange les comtés se retirent 1497 01:17:29,911 --> 01:17:33,381 tout s'arrête pour résoudre l'affaire le plus rapidement possible. 1498 01:17:33,381 --> 01:17:35,416 Et maintenant un regard rétrospectif 1499 01:17:35,416 --> 01:17:38,620 à la carrière aux multiples facettes de Pat Goon. 1500 01:17:39,521 --> 01:17:41,422 - Ce n'est pas quelque chose ? 1501 01:17:41,422 --> 01:17:44,125 Lincoln et moi parlions juste à ce sujet l'autre jour. 1502 01:17:44,125 --> 01:17:46,928 Ce n'est pas dommage que les gars aiment il ne semble jamais comprendre. 1503 01:17:48,129 --> 01:17:49,731 - Peut-être que Dieu écoutait bébé. 1504 01:17:49,731 --> 01:17:53,168 On dirait qu'ils l'ont cloué juste là-bas, à la plage. 1505 01:17:53,168 --> 01:17:55,403 - Jésus, ça aurait pu nous avoir. 1506 01:17:55,403 --> 01:17:56,871 - Je parie que celui qui lui a tiré dessus 1507 01:17:56,871 --> 01:18:00,175 est en train de rire aux éclats en ce moment. 1508 01:18:00,175 --> 01:18:01,576 - Probablement. 1509 01:18:01,576 --> 01:18:04,312 - J'ai vraiment ri aux éclats quand j'ai tué mes parents. 1510 01:18:05,180 --> 01:18:08,917 Bon sang, je n'ai pas ri si dur avant ou depuis. 1511 01:18:08,917 --> 01:18:11,186 - Eh bien, bon sang, tu en as eu beaucoup rire d'un petit copain. 1512 01:18:11,186 --> 01:18:13,154 Il a anéanti toute une réunion avec la PTA. 1513 01:18:13,154 --> 01:18:15,757 - Cela faisait partie du plan. 1514 01:18:15,757 --> 01:18:18,660 J'essayais de donner l'impression comme si un psychopathe l'avait fait. 1515 01:18:24,432 --> 01:18:27,569 - Bon sang, est-ce qu'ils vont montrer encore cette chose ? 1516 01:18:27,569 --> 01:18:29,204 Je suis désolé, mais je dois aller me coucher. 1517 01:18:31,573 --> 01:18:32,707 - Ouais, moi aussi. 1518 01:18:34,943 --> 01:18:36,411 - Hé, et moi ? 1519 01:18:36,411 --> 01:18:38,279 Où vais-je dormir ? 1520 01:18:38,279 --> 01:18:39,714 - Où en penses-tu ? 1521 01:18:39,714 --> 01:18:42,584 Vous faites entrer vos fesses directement voilà, tu es un jeune délinquant. 1522 01:18:47,689 --> 01:18:50,458 - [Tammy] Hé Troy, ferme-la enlève ce foutu truc, d'accord ? 1523 01:18:51,459 --> 01:18:53,328 - [Troy] Oh ouais, bien sûr. 1524 01:19:00,468 --> 01:19:01,336 . HÉ- 1525 01:19:02,737 --> 01:19:04,606 On s'est bien amusé au lit hier soir, hein ? 1526 01:19:04,606 --> 01:19:06,741 - Ouais, c'est mieux que de regarder MTV. 1527 01:19:08,843 --> 01:19:10,845 - Hé, tu es toujours triste pour Vern ? 1528 01:19:11,813 --> 01:19:13,948 - Ouais, je n'y peux rien. 1529 01:19:13,948 --> 01:19:15,617 Je continue juste à penser à ce sujet tout le temps 1530 01:19:15,617 --> 01:19:18,820 nous avions l'habitude de mettre notre correspondance Robes Scarlet O'Hare 1531 01:19:18,820 --> 01:19:22,123 et s'ébattre autour du maison comme si nous étions jumeaux. 1532 01:19:22,123 --> 01:19:23,591 - C'est bien d'avoir des souvenirs. 1533 01:19:24,525 --> 01:19:28,630 - Ouais, mais tu sais, il trompé ma vraie mère 1534 01:19:28,630 --> 01:19:30,732 en sautant dans le broyeur d'arbres. 1535 01:19:30,732 --> 01:19:33,368 Donc je suppose qu'il a eu ce qui lui arrivait. 1536 01:19:33,368 --> 01:19:35,003 - On dirait que c'est le cas. 1537 01:19:35,003 --> 01:19:37,772 Hé, regarde, Troy et moi avons été rassembler nos têtes. 1538 01:19:37,772 --> 01:19:39,274 - Ouais, j'ai remarqué. 1539 01:19:39,274 --> 01:19:40,608 J'imagine que tu pensais que je dormais. 1540 01:19:40,608 --> 01:19:42,777 - Non, non, écoute, on élabore un plan 1541 01:19:42,777 --> 01:19:44,045 où nous pouvons gagner de l'argent 1542 01:19:44,045 --> 01:19:46,381 et faire exploser cet endroit une fois pour toutes. 1543 01:19:46,381 --> 01:19:47,248 - Ça me semble bien. 1544 01:19:47,248 --> 01:19:48,916 Je n'ai pas vraiment envie de traîner 1545 01:19:48,916 --> 01:19:51,386 trois autres corps dans les bois. 1546 01:19:51,386 --> 01:19:52,553 - Ok, ça y est. 1547 01:19:52,553 --> 01:19:54,756 Nous sommes arrivés à Donkey Land cet après-midi. 1548 01:19:54,756 --> 01:19:55,790 - Le pays des ânes ? 1549 01:19:55,790 --> 01:19:57,292 - Ouais, Troy connaît le plan. 1550 01:19:57,292 --> 01:19:59,661 Il y travaillait il y a quelques années. 1551 01:19:59,661 --> 01:20:00,862 - Qu'allons-nous faire, 1552 01:20:00,862 --> 01:20:03,631 braquer un de ces stands où payez-vous pour entrer ? 1553 01:20:03,631 --> 01:20:06,034 - Non, non, regarde, il y a ce type qui circule 1554 01:20:06,034 --> 01:20:07,702 et récupère de l'argent au restaurant, 1555 01:20:07,702 --> 01:20:09,304 mais avant qu'il le dépose, 1556 01:20:09,304 --> 01:20:11,039 il s'arrête toujours dans son bureau. 1557 01:20:12,440 --> 01:20:13,908 Ça va être un jeu d'enfant. 1558 01:20:13,908 --> 01:20:15,410 Troy a tout câblé. 1559 01:20:15,410 --> 01:20:17,278 Allez, on se prépare les fesses. 1560 01:20:18,680 --> 01:20:20,915 - [Tammy] Et ainsi de suite une certaine nostalgie, 1561 01:20:20,915 --> 01:20:23,418 nous avons pris congé de cette demeure de banlieue 1562 01:20:23,418 --> 01:20:25,687 pour ce que je pensais être la dernière fois. 1563 01:20:26,587 --> 01:20:29,891 Peu de temps après, nous étions ruisselant sur l'autoroute. 1564 01:20:29,891 --> 01:20:33,428 Sauvage et sexué avec l'amphétamine que nous avons prise. 1565 01:20:33,428 --> 01:20:36,664 Notre attention s'est totalement fixée sur l'avenir extatique 1566 01:20:36,664 --> 01:20:38,199 qui se trouvait juste devant. 1567 01:20:45,340 --> 01:20:46,341 - Tu sais, je te le dis bébé, 1568 01:20:46,341 --> 01:20:49,110 tu vas ooh partout au Mexique. 1569 01:20:50,111 --> 01:20:51,579 - Parle-moi encore. 1570 01:20:51,579 --> 01:20:55,450 - Eh bien, il y a des tacos et il y a des enchiladas 1571 01:20:55,450 --> 01:20:57,452 et des haricots frits plus que tout 1572 01:20:57,452 --> 01:20:59,354 trois personnes peuvent manger dans une vie. 1573 01:20:59,354 --> 01:21:00,955 - Et tout est bon marché. 1574 01:21:00,955 --> 01:21:02,590 Merde, sur ce qu'on fait dans ce braquage, 1575 01:21:02,590 --> 01:21:05,226 nous pourrons vivre comme un tas de modèles haut de gamme 1576 01:21:05,226 --> 01:21:06,461 dans un magazine astucieux. 1577 01:21:07,362 --> 01:21:08,463 - C'est vrai petit pote. 1578 01:21:08,463 --> 01:21:11,265 Nous allons nous avoir nous-mêmes, le villa avec vue sur acap Poco. 1579 01:21:11,265 --> 01:21:13,735 Des dizaines de petits chauds, serpents à peau lisse. 1580 01:21:13,735 --> 01:21:16,637 Oh, nous allons juste nous allonger toute la journée et baiser toute la nuit. 1581 01:21:16,637 --> 01:21:17,839 - Oh mon garçon, oh mon garçon. 1582 01:21:18,740 --> 01:21:20,575 Notre chose préférée au monde. 1583 01:21:21,376 --> 01:21:26,381 - Attends juste, attends juste petit copain, attends. 1584 01:21:26,514 --> 01:21:28,216 - [Tammy] Mais j'ai commencé à expérimenter 1585 01:21:28,216 --> 01:21:30,385 étranges accès de paranoïa 1586 01:21:30,385 --> 01:21:32,653 plus nous nous rapprochions de Donkey Land. 1587 01:21:34,756 --> 01:21:36,357 - [Troy] Là, elle souffle. 1588 01:21:42,663 --> 01:21:43,531 - Tu veux attendre ici, chérie ? 1589 01:21:43,531 --> 01:21:45,500 - Non, je vais venir avec toi. 1590 01:21:45,500 --> 01:21:47,301 Je veux dire, si quelque chose tourne mal, 1591 01:21:47,301 --> 01:21:49,137 Je pense que nous devrions mourir ensemble. 1592 01:21:49,137 --> 01:21:50,538 - Rien ne va mal. 1593 01:21:51,639 --> 01:21:55,143 Personne ne va commencer à tirer, bon sang, c'est la politique du parc. 1594 01:21:55,143 --> 01:21:57,412 Ils pourraient tirer sur des innocents. 1595 01:21:59,147 --> 01:22:00,181 - Non. 1596 01:22:00,181 --> 01:22:03,785 Je commence à avoir l'impression que je J'ai pris du mauvais acide ou quelque chose comme ça. 1597 01:22:03,785 --> 01:22:04,986 - Eh bien, comment le saurais-tu ? 1598 01:22:04,986 --> 01:22:07,121 Vous n'avez jamais pris de bon acide. 1599 01:22:07,989 --> 01:22:09,323 - J'ai lu quelque chose à ce sujet. 1600 01:22:10,792 --> 01:22:12,427 - Très bien, arrêtons de bavarder 1601 01:22:12,427 --> 01:22:13,661 et s'occuper des affaires. 1602 01:22:15,196 --> 01:22:18,199 (les gens bavardent) 1603 01:22:42,323 --> 01:22:46,327 Très bien, très bien, maintenant ça y est. 1604 01:22:46,327 --> 01:22:47,695 La salle des billets est là-bas. 1605 01:22:49,964 --> 01:22:52,300 - Cet endroit est une monstruosité kitsch. 1606 01:22:53,201 --> 01:22:57,104 Une cacophonie démente de toute la lie castré. 1607 01:22:57,104 --> 01:23:00,675 Regarde tous ces idiots vermine large et sombre. 1608 01:23:00,675 --> 01:23:04,479 C'est trop. 1609 01:23:04,479 --> 01:23:05,313 - J'ai peur. 1610 01:23:05,313 --> 01:23:06,714 Je veux dire, je, je continue de penser 1611 01:23:06,714 --> 01:23:08,983 tous ces gens nous regardent. 1612 01:23:08,983 --> 01:23:11,619 - Écoute, ne sois pas paranoïaque maintenant bébé. 1613 01:23:11,619 --> 01:23:12,487 Attendez ici. 1614 01:23:13,387 --> 01:23:15,590 Troy, tu es prêt ? 1615 01:23:15,590 --> 01:23:17,825 - Ouais, dans une seconde. 1616 01:23:17,825 --> 01:23:19,093 Je dois aller l'emmener à la décharge. 1617 01:23:19,093 --> 01:23:20,194 - [Lien] Une merde. 1618 01:23:24,332 --> 01:23:26,267 - Link, Troy me fait peur aussi. 1619 01:23:26,267 --> 01:23:29,904 Je veux dire, je sais qu'il est mignon et il est génial dans un sac 1620 01:23:29,904 --> 01:23:31,739 et tout, mais je ne sais pas. 1621 01:23:32,773 --> 01:23:34,609 je pense qu'il y a quelque chose mal avec son esprit. 1622 01:23:34,609 --> 01:23:37,612 - Non, regarde, cet endroit ça le rend juste serré. 1623 01:23:37,612 --> 01:23:38,513 C'est tout. 1624 01:23:38,513 --> 01:23:40,114 Il a eu une mauvaise expérience quand il travaillait ici. 1625 01:23:40,114 --> 01:23:40,982 - Quoi? 1626 01:23:42,016 --> 01:23:43,518 - Eh bien, une fois, Pinocchio l'a attrapé 1627 01:23:43,518 --> 01:23:46,254 je me branle là-bas à l'intérieur de la montagne. 1628 01:23:46,254 --> 01:23:47,421 Et quand le père de Troy l'a découvert, 1629 01:23:47,421 --> 01:23:50,024 il a fait prendre un morceau à Troy de papier de verre à gros grains. 1630 01:23:50,024 --> 01:23:51,092 - [Plateau] Hé. 1631 01:23:51,092 --> 01:23:55,029 - Mon Dieu, ça devait être la décharge la plus rapide du monde. 1632 01:24:16,050 --> 01:24:18,119 - Atteigne, putain de tête ! 1633 01:24:18,119 --> 01:24:19,253 Bon sang. 1634 01:24:19,253 --> 01:24:21,188 Il est trop tard. 1635 01:24:21,188 --> 01:24:22,924 Sortons d'ici. 1636 01:24:22,924 --> 01:24:23,758 Bon sang. 1637 01:24:26,427 --> 01:24:27,194 - Attendez. 1638 01:24:35,970 --> 01:24:37,071 C'est lui. 1639 01:24:37,071 --> 01:24:37,939 - Écartez-vous. 1640 01:24:37,939 --> 01:24:39,307 Gèle, putain ! 1641 01:24:40,408 --> 01:24:44,412 Toi tu fais un geste et Je vais te faire sauter les oreilles. 1642 01:24:46,080 --> 01:24:46,981 Allez, faisons-le ! 1643 01:24:46,981 --> 01:24:48,950 - Très bien, très bien. 1644 01:24:50,685 --> 01:24:51,485 Merde. 1645 01:24:56,324 --> 01:24:58,960 - Attends là, espèce de racaille blonde. 1646 01:24:58,960 --> 01:25:01,362 (tirs d'armes à feu) 1647 01:25:04,198 --> 01:25:05,066 - Putain. 1648 01:25:09,870 --> 01:25:10,871 - Calme-toi. 1649 01:25:27,989 --> 01:25:29,624 Qu'est-ce que tu fais ? 1650 01:25:29,624 --> 01:25:30,992 - Rien, je regarde juste. 1651 01:25:30,992 --> 01:25:32,727 Tu vois, ils en ont de nouveaux manèges là-bas. 1652 01:25:32,727 --> 01:25:33,761 - Garde-le bébé. 1653 01:25:33,761 --> 01:25:35,196 Bow, mettez vos petits pains en mouvement. 1654 01:25:37,999 --> 01:25:40,501 Troy, tu te souviens du numéro ? 1655 01:25:40,501 --> 01:25:41,736 - Pas question, mec. 1656 01:25:41,736 --> 01:25:44,505 Vous conduisiez juste. 1657 01:25:44,505 --> 01:25:47,008 - Merde, merde, merde, merde, merde, merde. 1658 01:25:49,410 --> 01:25:50,611 - Voilà. 1659 01:25:51,712 --> 01:25:52,513 - Allez. 1660 01:26:00,755 --> 01:26:03,257 Bon sang, je pense que nous avons réussi. 1661 01:26:03,257 --> 01:26:05,426 - [Troy] Nous avons réussi ouais ! 1662 01:26:06,427 --> 01:26:11,432 r M-I-C-K-U-I-L-O-U-S-E r 1663 01:26:11,565 --> 01:26:13,934 - Je t'avais dit que ce serait facile ! 1664 01:26:13,934 --> 01:26:16,904 - Merde, c'est comme prendre un gode à un bébé. 1665 01:26:16,904 --> 01:26:17,905 - Combien avons-nous reçu ? 1666 01:26:17,905 --> 01:26:20,641 - Nous en avons des milliers, des milliers. 1667 01:26:21,742 --> 01:26:22,543 - Très bien, très bien, écoute, 1668 01:26:22,543 --> 01:26:25,046 maintenant nous tenons le coup pendant la nuit et demain, 1669 01:26:25,046 --> 01:26:27,181 c'est le Mexique, nous voilà. 1670 01:26:27,181 --> 01:26:28,015 - D'accord. 1671 01:26:28,015 --> 01:26:29,016 - Demain? 1672 01:26:37,091 --> 01:26:38,592 - Tammy, allez. 1673 01:26:38,592 --> 01:26:40,394 C'est seulement pour une nuit de plus. 1674 01:26:40,394 --> 01:26:42,296 - Je sais, mais je pensais qu'on s'était embrassé 1675 01:26:42,296 --> 01:26:44,198 cet endroit, au revoir pour de bon. 1676 01:26:44,198 --> 01:26:45,066 - Moi aussi. 1677 01:26:45,066 --> 01:26:47,101 Mais je ne pensais pas devoir graisser 1678 01:26:47,101 --> 01:26:49,537 un gars là-bas pour sauver la vie de Troy. 1679 01:26:49,537 --> 01:26:50,705 C'est un meurtre maintenant bébé. 1680 01:26:50,705 --> 01:26:52,306 Ils vont regarder notre frontière, c'est sûr. 1681 01:26:52,306 --> 01:26:54,942 - Tammy, je connais un gars qui peut nous faire descendre 1682 01:26:54,942 --> 01:26:57,545 à Cessna demain à la première heure. 1683 01:26:57,545 --> 01:27:01,449 Tout ce que nous avons à faire c'est de donner un coup de pied de retour pour les prochaines 12 heures 1684 01:27:01,449 --> 01:27:03,217 et passer le temps de notre vie. 1685 01:27:08,789 --> 01:27:12,293 - Je sais quoi la sensualité est à l'ordre du jour maintenant. 1686 01:27:12,293 --> 01:27:15,129 - Ce n'est qu'un petit avant-goût ce qui se trouve au Mexique bébé. 1687 01:27:16,497 --> 01:27:18,699 - Je me sens vraiment satisfait. 1688 01:27:18,699 --> 01:27:20,634 Et dire que j'avais l'habitude de dénigrer les femmes. 1689 01:27:21,836 --> 01:27:23,471 - Ne me regarde pas, petit pote. 1690 01:27:23,471 --> 01:27:26,373 bon sang, je suis sonné comme un serpent mou. 1691 01:27:27,875 --> 01:27:31,846 - Je me sens tout aussi calme et placide comme une vache sur un lac bleu. 1692 01:27:35,883 --> 01:27:37,351 - Je dois faire un tour. 1693 01:27:49,263 --> 01:27:51,365 - Il doit être temps pour les nouvelles, hein ? 1694 01:27:52,833 --> 01:27:55,102 - J'ai besoin d'une cigarette. 1695 01:27:55,102 --> 01:27:56,637 - Mieux à trois. 1696 01:27:58,272 --> 01:27:59,607 - Chéri, où est le Tang ? 1697 01:28:01,041 --> 01:28:01,976 " Les Tang ? 1698 01:28:03,043 --> 01:28:04,545 - Ouais, je l'ai mis ici dans mon sac 1699 01:28:04,545 --> 01:28:06,981 quand je pensais que nous ne reviendrions pas. 1700 01:28:06,981 --> 01:28:07,915 - Ça doit être ici. 1701 01:28:07,915 --> 01:28:10,985 - je ne serais pas parti quelque chose comme ça derrière. 1702 01:28:10,985 --> 01:28:11,786 Hé, regarde. 1703 01:28:12,787 --> 01:28:14,922 - [Journaliste] C'était juste une autre journée normale 1704 01:28:14,922 --> 01:28:16,891 dans le parc à thème préféré des États-Unis. 1705 01:28:19,627 --> 01:28:23,297 Mais en quelques minutes, le l'endroit était fou de choc 1706 01:28:23,297 --> 01:28:26,433 et le chagrin en tant que personnes laissés tomber dans leur élan. 1707 01:28:28,269 --> 01:28:30,404 Les responsables du parc ont dit ceci. 1708 01:28:30,404 --> 01:28:33,407 - Oh mon Dieu, je pense que je sais ce qui est arrivé aux Tang. 1709 01:28:35,142 --> 01:28:36,177 - [Journaliste] Comment pensez-vous que cela s'est produit ? 1710 01:28:36,177 --> 01:28:39,680 - Et bien, ça devait être quelqu'un qui connaissait le parc. 1711 01:28:39,680 --> 01:28:42,516 Tu vois, ils sont arrivés à l'approvisionnement central en soda 1712 01:28:42,516 --> 01:28:45,186 et contaminé les deux les sirops et l'eau 1713 01:28:45,186 --> 01:28:50,191 qui vont aux différents restaurants et concessions. 1714 01:28:50,324 --> 01:28:52,426 Au moment où nous avons réalisé ce qui se passait, 1715 01:28:52,426 --> 01:28:54,695 les gens tombaient comme des mouches. 1716 01:28:54,695 --> 01:28:58,699 Je suis désolé, je n'ai pas pleuré depuis que j'ai vu ET 1717 01:28:59,900 --> 01:29:01,101 mais c'est trop. 1718 01:29:04,805 --> 01:29:06,941 - Troy, comment as-tu pu ? 1719 01:29:06,941 --> 01:29:08,475 - C'était facile. 1720 01:29:08,475 --> 01:29:10,344 C'étaient tous des vomissements. 1721 01:29:10,344 --> 01:29:11,345 Ils l’avaient prévu. 1722 01:29:12,213 --> 01:29:14,315 - Cela pourrait compliquer les choses. 1723 01:29:14,315 --> 01:29:15,182 - Pourquoi? 1724 01:29:15,182 --> 01:29:16,483 Quel est le problème ? 1725 01:29:16,483 --> 01:29:18,185 Nous nous sommes enfuis, n'est-ce pas ? 1726 01:29:18,185 --> 01:29:21,088 (le chien aboie) (bavardage vocal) 1727 01:29:21,088 --> 01:29:23,090 - C'était quoi, ce bordel ? 1728 01:29:23,090 --> 01:29:25,459 - On dirait un porte-voix. 1729 01:29:25,459 --> 01:29:26,327 - Oh merde. 1730 01:29:27,194 --> 01:29:29,230 - [Homme] Sortez avec les bras tendus ! 1731 01:29:29,230 --> 01:29:31,832 L'équipe SWAT du shérif du comté d'Orange. 1732 01:29:31,832 --> 01:29:35,369 Déshabille-toi et sors avec leurs mains sur leur tête. 1733 01:29:35,369 --> 01:29:37,738 Et quand je dis déshabiller, je veux dire déshabiller. 1734 01:29:37,738 --> 01:29:41,375 Soutien-gorge, culotte, jockstraps, le tour est joué. 1735 01:29:41,375 --> 01:29:46,113 Toi d'abord, Tammy Bieber Dorf, sale salope blonde. 1736 01:29:46,113 --> 01:29:48,082 - Merde, ils connaissent mon nom. 1737 01:29:48,082 --> 01:29:50,251 - Écoute, ne panique pas maintenant bébé. 1738 01:29:50,251 --> 01:29:53,254 Si nous pouvons passer au prochain bloc, nous serons à la maison libres. 1739 01:29:53,254 --> 01:29:56,757 - [Homme] Ce ne sont pas des conneries, vous avez 15 secondes. 1740 01:29:56,757 --> 01:29:57,758 - Troy, tu es prêt ? 1741 01:29:57,758 --> 01:29:59,159 - Tu es ton cul, je le suis. 1742 01:29:59,159 --> 01:30:01,595 - Très bien, par l'autre chambre. 1743 01:30:01,595 --> 01:30:03,097 Aller. 1744 01:30:03,097 --> 01:30:05,499 - [Homme] Sortez avec vos mains en l'air. 1745 01:30:05,499 --> 01:30:08,502 L'équipe SWAT des shérifs du comté d'Orange. 1746 01:30:08,502 --> 01:30:11,138 Vous avez cinq secondes. 1747 01:30:11,138 --> 01:30:13,040 Attends, Troy, Troy Brady. 1748 01:30:14,909 --> 01:30:17,878 Il y a quelqu'un ici qui veut te parler. 1749 01:30:17,878 --> 01:30:19,413 - Merde, ils connaissent mon nom aussi. 1750 01:30:21,982 --> 01:30:25,185 - [Homme] Troy, Troy, c'est ton père. 1751 01:30:28,789 --> 01:30:29,623 _ Papa ? 1752 01:30:32,259 --> 01:30:33,494 - [Papa] Troy, je veux juste que tu saches 1753 01:30:33,494 --> 01:30:36,263 que peu importe ce que tu as fait, 1754 01:30:36,263 --> 01:30:39,934 ta mère et moi sommes prêt à vous soutenir. 1755 01:30:39,934 --> 01:30:40,768 - Maman. 1756 01:30:42,636 --> 01:30:45,139 - Troy, Troy, n'écoute pas. 1757 01:30:45,139 --> 01:30:46,173 C'est juste une astuce. 1758 01:30:46,173 --> 01:30:47,942 - [Papa] Troy, je sais que nous ne l'étions pas 1759 01:30:47,942 --> 01:30:49,944 les meilleurs parents du monde. 1760 01:30:49,944 --> 01:30:53,047 La plupart du temps, j'ai saigné tes jolies lèvres roses 1761 01:30:53,948 --> 01:30:56,016 et ta mère ou moi je t'habille toujours 1762 01:30:56,016 --> 01:30:58,519 comme Nancy Sinatra, vers 1966 1763 01:31:00,321 --> 01:31:04,692 et écrase ses cigarettes dans ton entrejambe. 1764 01:31:04,692 --> 01:31:08,462 Mais nous avons retourné un nouvelle feuille, Troy, viens à nous. 1765 01:31:08,462 --> 01:31:11,198 - Pour l'amour de Dieu, Troy, tes parents sont morts. 1766 01:31:11,198 --> 01:31:12,066 Vous les avez tués. 1767 01:31:13,200 --> 01:31:14,835 - Peut-être que non. 1768 01:31:14,835 --> 01:31:17,438 Peut-être que c'était juste un trip à l'acide. 1769 01:31:17,438 --> 01:31:19,306 - Oh merde, il flippe. 1770 01:31:19,306 --> 01:31:20,474 - [Papa] Troy, écoute, ta mère et moi 1771 01:31:20,474 --> 01:31:24,244 ont renaît comme des parents gentils et doux. 1772 01:31:24,244 --> 01:31:26,313 Nous n'avons plus peur de sortir 1773 01:31:26,313 --> 01:31:29,483 et dire ce que nous n'aurions jamais pu dire auparavant. 1774 01:31:29,483 --> 01:31:31,218 Que nous t'aimons, Troy. 1775 01:31:31,218 --> 01:31:32,953 Oh mon Dieu tout puissant, nous t'aimons. 1776 01:31:34,121 --> 01:31:37,391 Troy, jette ton arme et entre dans la lumière 1777 01:31:37,391 --> 01:31:40,127 pour que nous puissions vous faire un gros câlin cathartique. 1778 01:31:41,962 --> 01:31:42,763 ' Un câlin ? 1779 01:31:47,768 --> 01:31:52,139 C'est exactement ce qu'ils ne m'a jamais fait un câlin. 1780 01:31:55,376 --> 01:31:59,613 - [Papa] Troy vient nous, entrez dans la lumière. 1781 01:31:59,613 --> 01:32:00,481 - Non, non. 1782 01:32:02,583 --> 01:32:04,118 - Ne me touche pas. 1783 01:32:05,119 --> 01:32:06,487 Vous êtes méchants. 1784 01:32:07,755 --> 01:32:10,024 Je veux redevenir un petit garçon. 1785 01:32:10,024 --> 01:32:12,092 Avec ma maman et mon papa. 1786 01:32:14,528 --> 01:32:16,030 Je veux rentrer à la maison. 1787 01:32:17,631 --> 01:32:20,134 (Troie pleure) 1788 01:32:25,139 --> 01:32:26,040 Papa ? 1789 01:32:26,040 --> 01:32:28,542 (tirs d'armes à feu) 1790 01:32:48,629 --> 01:32:49,563 Vous aviez raison. 1791 01:32:50,831 --> 01:32:52,132 C'était un truc. 1792 01:32:53,567 --> 01:32:56,070 Je n'ai jamais pu faire confiance à mon père. 1793 01:33:00,674 --> 01:33:03,210 (la sirène retentit) 1794 01:33:03,210 --> 01:33:04,578 - Link, allez. 1795 01:33:06,046 --> 01:33:08,582 Les banlieues vomissent la terreur tout autour de nous, 1796 01:33:08,582 --> 01:33:10,818 nous avons réussi à faire allusion à la police 1797 01:33:10,818 --> 01:33:13,287 assez longtemps pour que Link connecte une voiture à chaud. 1798 01:33:14,321 --> 01:33:16,323 Malheureusement, dans toute la confusion, 1799 01:33:16,323 --> 01:33:19,193 Link avait oublié de récupérer l'argent 1800 01:33:19,193 --> 01:33:20,461 donc nous étions dans un ruisseau de merde 1801 01:33:20,461 --> 01:33:22,930 en ce qui concerne le vol vers le Mexique. 1802 01:33:24,098 --> 01:33:26,967 Près d'un mois s'est écoulé depuis cette nuit fatidique, 1803 01:33:26,967 --> 01:33:29,203 et nous avons couru depuis jusqu'à ce que, 1804 01:33:30,104 --> 01:33:32,840 pour être franc, nous en avons marre de courir. 1805 01:33:32,840 --> 01:33:34,741 J'ai été enfermé dans sa maison à Los Angeles 1806 01:33:34,741 --> 01:33:38,345 depuis plusieurs semaines maintenant après le meurtre 1807 01:33:38,345 --> 01:33:42,583 le propriétaire qui était dérangé Vétéran du Vietnam qui répare 1808 01:33:42,583 --> 01:33:46,887 pour écraser l'anniversaire de Bow Ho faire la fête avec un lance-flammes. 1809 01:33:46,887 --> 01:33:51,091 Nous le savons depuis un certain temps maintenant que notre temps est compté. 1810 01:33:52,092 --> 01:33:55,829 Troie nous manque encore plus que les mots ne pourraient jamais dire. 1811 01:33:55,829 --> 01:33:58,699 Je pleure pour m'endormir presque toutes les nuits 1812 01:33:58,699 --> 01:34:01,502 en pensant à la façon dont ils l'a époustouflé comme ça. 1813 01:34:01,502 --> 01:34:03,604 Parfois, quand le vent chaud de San Ana souffle 1814 01:34:03,604 --> 01:34:06,507 je fouette la merde des paumes sales, 1815 01:34:06,507 --> 01:34:09,243 c'est presque comme si je pouvais entendre sa voix 1816 01:34:09,243 --> 01:34:11,712 murmurant à travers les frondes sales 1817 01:34:11,712 --> 01:34:14,248 et des rafales soudaines d'émotion torturée. 1818 01:34:18,252 --> 01:34:21,355 Eh bien, je vois un lien arriver de retour du marché maintenant, 1819 01:34:21,355 --> 01:34:23,757 donc je suppose que je devrais signer. 1820 01:34:23,757 --> 01:34:24,892 Plus tard, je pense. 1821 01:34:29,530 --> 01:34:30,364 Qu'est-ce qui ne va pas? 1822 01:34:30,364 --> 01:34:31,798 - Le contrôleur m'a nommé Lucky's. 1823 01:34:31,798 --> 01:34:33,267 Elle a commencé à me crier dessus. 1824 01:34:33,267 --> 01:34:36,036 Elle a dit que je l'avais tuée nièce à Donkey Land. 1825 01:34:36,036 --> 01:34:37,504 L'équipe SWAT s'arrêtait devant 1826 01:34:37,504 --> 01:34:39,439 quand je me suis faufilé dans une arrière-entrepôt. 1827 01:34:39,439 --> 01:34:41,909 - Et bien tu crois qu'ils t'ont suivi ? 1828 01:34:41,909 --> 01:34:43,377 - Les voilà. 1829 01:34:43,377 --> 01:34:44,378 Des hommes en civil. 1830 01:34:47,181 --> 01:34:48,649 J'ai peur que ce soit ça, bébé. 1831 01:34:51,051 --> 01:34:52,953 - Je suppose que tu as raison. 1832 01:35:01,695 --> 01:35:04,431 (musique dramatique) 1833 01:35:13,840 --> 01:35:15,776 (on frappe à la porte) 1834 01:35:15,776 --> 01:35:18,478 (musique dramatique) 1835 01:35:21,281 --> 01:35:23,183 (on frappe à la porte) 1836 01:35:23,183 --> 01:35:25,919 (musique dramatique) 1837 01:35:36,463 --> 01:35:39,733 - Il y a quelqu'un à la maison, j'entends une radio. 1838 01:35:39,733 --> 01:35:41,134 Tant pis. 1839 01:35:41,134 --> 01:35:43,971 (musique dramatique)